102 ザメンホフの贈り物(5)

102　ザメンホフの贈り物(5)




5
Kiel aŭskultanto de la Esperanta Retradio vi partoprenas en tiu bela komuna ĝuado. Zamenhof vere donacis al ni valoran ilon por plialtigi nian vivosenton. Ni ĉiam honorigu kaj memortenu tiun amikon de la homaro!

Kiel aŭskultanto de la Esperanta Retradio vi partoprenas en tiu bela komuna ĝuado.
kiel＝as
aŭskultanto de la Esperanta Retradioエスペランタ・レトラジオの聴取者
vi partoprenas 貴方は～に参加している
en tiu bela komuna ĝuadoその美しい共通の享受に
　　gxui楽しむ、gxuado楽しみ・楽しませるもの
エスペランタ・レトラジオの聴取者として、貴方はその美しい共通の楽しみに参加しているのです。

Zamenhof vere donacis al ni valoran ilon por plialtigi nian vivosenton.
Zamenhof vere donacis al niザメンホフは真に我々に与えた
valoran ilon 価値ある道具を
　　-il道具、ilo道具
por plialtigi nian vivosenton我々の生活感覚を一層高めるために
alta高い、altigi高くする、plialtigiより高くする
ザメンホフは我々の生活感覚をいっそう高めるために、我々に価値のある道具を本当に与えたのです。

Ni ĉiam honorigu kaj memortenu tiun amikon de la homaro!
Ni ĉiam honorigu 我々は常に敬意を表そう
kaj memortenu そして記憶にとどめよう
　　memoro記憶、teni留める
tiun amikon de la homaro全人類のこの友人を
私たちは全人類のこの友人を常に讃え、記憶にとどめましょう！
6月28日