スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

104 夢想は創造力を加速する(2)

104 夢想は創造力を加速する(2)
104 夢想は創造力を加速する(2)




2
Einstein estis tiel efikega kvankam li eĉ ne jam havis postenon kiel fizikisto kaj tiam devis perlabori sian vivtenon kiel subranga oficisto en la patentoficejo de Berno. Ĉu malgraŭ - aŭ ĉu ĝuste pro tio? Eble ĝuste la mensa ŝparflamo en lia profesia vivo estis akcela por tiu "eksplodo de genio". Almenaŭ tion supozigas studaĵo de Jonathan Schooler. La psikologo de la Universitato de Kalifornio estas specialisto por revado. Revado estas tiu stato kiu aperas kiam la "mi-konscio" nur malfirme direktas la homon kaj la pensoj ekvagas libere.


Einstein estis tiel efikega kvankam li eĉ ne jam havis postenon kiel fizikisto kaj tiam devis perlabori sian vivtenon kiel subranga oficisto en la patentoficejo de Berno.
Einstein estis tiel efikega アインシュタインはかくも大効果的だった
  efika効果のある・よく効く、-eg大きい・高い
kvankam ~けれども
li eĉ ne jam havis postenon彼はまだ地位を持っていなかった
  ecxさえ、posteno地位・ポスト
kiel fizikisto 物理学者として
kaj tiam そしてそのとき
devis perlabori sian vivtenon自分の生計を稼がねばならなかった
  perlaboriかせぐ、vivteni生計を立てる、teni支え持つ
kiel subranga oficisto 下級職員として
  rango等級・身分・地位
en la patentoficejo de Bernoベルンの特許局のなかで.
アインシュタインはこのような大才人でしたが、物理学者としてのポストをまだ持たず、ベルン特許局の下級職員として生計を立てなければなりませんでした。

Ĉu malgraŭ - aŭ ĉu ĝuste pro tio?
Ĉu malgraŭ – ~にもかかわらずか?
aŭ ĉu ĝuste pro tio? あるいは、まさにそのためにか?
「~にもかかわらず」でしょうか、それとも「まさしくその為に」でしょうか?

Eble ĝuste la mensa ŝparflamo en lia profesia vivo estis akcela por tiu "eksplodo de genio".
Eble ĝusteひょっとしたらまさしく
la mensa ŝparflamo en lia profesia vivo 彼の職業的生活における精神的な貯蓄された焔が
estis akcela por tiu "eksplodo de genio"その「天才の爆発」のために加速された.
ひょっとしたら、まさしく彼の職業的生活の中で貯えられた炎が「天才の爆発」のために加速されたのかもしれません。

Almenaŭ tion supozigas studaĵo de Jonathan Schooler.
Almenaŭ 少なくとも
tion supozigas studaĵo de Jonathan Schoolerそれをジョナサン・シューラーの研究は想像させます。

La psikologo de la Universitato de Kalifornio estas specialisto por revado.
La psikologo de la Universitato de Kalifornioカリフォルニア大学の心理学者
estas specialisto por revado夢の専門家である
カリフォルニア大学のその心理学者は夢の専門家です。

Revado estas tiu stato kiu aperas kiam la "mi-konscio" nur malfirme direktas la homon kaj la pensoj ekvagas libere.
Revado estas tiu stato 夢はその状態である
kiu=which
aperas 現れる
kiam la "mi-konscio"「私・意識」が~するとき
nur malfirme direktas la homonただゆるく人を操縦している
kaj la pensoj ekvagas libereそして思考(複数)が自由にさまよい始める
  -ek~し始める
夢は「自意識」が緩く人を操り、思考が自由にさまよい始めるときに出現する状態です。
6月30日
スポンサーサイト

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめtyaiました【104 夢想は創造力を加速する(2)】

104 夢想は創造力を加速する(2)2Einstein estis tiel efikega kvankam li eĉ ne jam havis postenon kiel fizikisto kaj tiam devis perlabori sian vivtenon kiel subranga oficisto en la patentoficejo de Berno. Ĉu malgraŭ - aŭ ĉu ĝuste pro tio...

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。