9 食事と記憶(8)

9 食事と記憶(8)




(3)
La eksperimento inkluzivis 1233 usonanojn 70- ĝis 89-jaraĝajn, mense sanajn.
La eksperimentoその実験は
inkluzivis: inkluzivi（含む）の過去
1233 usonanojn 1233人の米国人を
　　1233＝mil ducent tridek tri
Usono米国、usonano米国人,　usonanoj複数、usonanojn米国人たちを
70- ĝis 89-jaraĝajn　70から89歳の（～）を
　　70＝sepdek,　89＝okdek naux
gxis　～まで
jaro年、agxo年齢・歳、　jaragxa～歳の,　jaragxaj複数、jaragxajn～を
　　▲JEIの辞典には「動物、とくに家畜が」と書いてありますが、馬にこだわる必要はないようです。
mense sanajn　精神的に健康な（～）を
　　menso知能・精神
　　sano心身の健康、sana健康な、　sanaj複数、sanajn～を
malsano病気、malsana病気の
実験には70-89歳の、精神的に健康な米国人1233人が含まれていました。

Dum la observado, tiuj partoprenantoj devis raporti la kvanton da kalorioj, kiujn ili manĝis aŭ trinkis, laŭ demandaro.
Dum la observado　その観察の間に
tiuj partoprenantoj その被験者たちは
　　tiuその・この、tiuj複数、
　　partopreni参加する、partoprenanto参加者,　partoprenantoj複数
devis raporti申告せねばならなかった
　　deviねばならぬ、devis過去、　← ラde-beo-、仏devoir
　　raporto報告、raporti報告する（不定形）、← 仏rapporter,　英report
la kvanton da kaloriojそのカロリー量を
　　la定冠詞＝the。　不定冠詞はありません。
kvanto量(=quantity),　kvanton量を、　kvalito質(=quality)
kvanto da　～の量
　　kalorioカロリー、kalorioj複数
kiujnそれらを、=which
ili manĝis aŭ trinkis彼らが食べた、あるいは飲んだ
　　mangxi食べる←manger(仏)、　trinki飲む←trinken（独）
auxあるいは
laŭ demandaroアンケーと質問にしたがって
　　laux　～にしたがって
　　demandi質問する、demando質門、demandaroアンケート質問表
観察期間中、被験者らは質問表に従って、飲み食いしたカロリー量を報告せねばなりませんでした。