105 夢想は創造力を加速する(3)

105 夢想は創造力を加速する(3)




3
Ĝis antaŭ nelonge revado havis malbonan reputacion. Oni konsideris ĝin senproduktiva stato. Sed skanado de cerboj montras ke dum revado okazas gravaj aferoj. Dum la pensoj vagas, aktivas regiono de la cerbo kiu partoprenas en la konstruado de la longtempa memoro. Schooler eltrovis ke dum revado ankaŭ laboras la antaŭfrunta kortekso. Tiu parto de la cerbo kompetentas por la solvado de problemoj. Oni povus ankaŭ diri: Se kreivo havas lokon en la cerbo, ĝi situas ĝuste tie. Revado estas laŭ Schooler tre aktiva stato. Oni forlasas la nuntempon kaj la ĉi-lokon kaj direktiĝas al pli foraj aferoj kiuj tamen povas esti gravaj. Ĝis nun oni koncentriĝis pri la malavantaĝoj de tiu fenomeno, sed nun ni atentu ankaŭ la avantaĝojn.


Ĝis antaŭ nelonge revado havis malbonan reputacion.
Ĝis antaŭ nelonge少しの時間の前まで
revado havis malbonan reputacion夢は悪い評判を持っていた.
最近まで夢の評判は悪いものでした。

Oni konsideris ĝin senproduktiva stato.
Oni konsideris ĝin 人はそれを～と考えた
senproduktiva stato生産的でない状態
produktiva創造的な.
夢は生産的でない状態と考えられていました。

Sed skanado de cerboj montras ke dum revado okazas gravaj aferoj.
Sed skanado de cerboj しかし脳のスキャンニングは
　　skaniスキャンする
montras ke ～を示している
dum revado 夢の間に
okazas gravaj aferoj重要な事柄が起こっている.
しかし脳のスキャン（走査）から、夢の間には重要な事態の起こっていることが判明しています。

Dum la pensoj vagas, aktivas regiono de la cerbo kiu partoprenas en la konstruado de la longtempa memoro.
Dum la pensoj vagas思考（複数）が彷徨している間に
aktivas regiono de la cerbo脳の部位が活発になる
kiu ＝which
partoprenas en la konstruado構築に参加する
de la longtempa memoro. 長期の記憶の
思考がさまよっている間に、長期記憶に関係している脳の部位が賦活されます。

Schooler eltrovis ke dum revado ankaŭ laboras la antaŭfrunta kortekso.
Schooler eltrovis ke スクーラーは～を見出した
dum revado 夢の間に
ankaŭ もまた
laboras la antaŭfrunta kortekso前頭前野の(prefrontal)皮質が働く
スクーラーは、夢の間に前頭前野の皮質が働いていることを見つけました。

Tiu parto de la cerbo kompetentas por la solvado de problemoj.
Tiu parto de la cerbo 脳のその部分は
kompetentas por la solvado de problemoj問題（複数）の解決のために有能である.
前頭前野は問題解決に働いている場所です。

Oni povus ankaŭ diri: Se kreivo havas lokon en la cerbo, ĝi situas ĝuste tie. Revado estas laŭ Schooler tre aktiva stato.
Oni povus ankaŭ diri: 人はまた、言うことができる：
Se kreivo havas lokon en la cerbo, もし創造力が脳の中に場所を持つなら
ĝi situas ĝuste tie. それはちょうど其処に位置している
もし創造力が脳の中に場所をもつなら、それはちょうど此処だと言うこともできます。

Revado estas laŭ Schooler tre aktiva stato.
Revado estas 夢は～である
laŭ Schooler スクーラーによれば
tre aktiva stato. 非常に活動的な状態
夢はスクーラーに寄れば非常に活発な状態です。

Oni forlasas la nuntempon kaj la ĉi-lokon kaj direktiĝas al pli foraj aferoj kiuj tamen povas esti gravaj.
Oni forlasas人は見捨てる、立ち去る、別れる
la nuntempon kaj la ĉi-lokon現時点とこの場所を
kaj direktiĝas al pli foraj aferoj そしてヨリ遠い事柄へ向かう
　　direktigxi指向する
kiuj＝which
tamen povas esti gravajしかし重要であり得る.
人は「今」と「この場所」を離れて、将来の、しかし重要な事態へ向かっています。

Ĝis nun oni koncentriĝis pri la malavantaĝoj de tiu fenomeno, sed nun ni atentu ankaŭ la avantaĝojn.
Ĝis nun今まで、今日まで
oni koncentriĝis 人は集中した
pri la malavantaĝoj de tiu fenomenoその現象の不利・不都合について
sed nun しかし今
ni atentu ankaŭ la avantaĝojnわれわれはその利点・優越性も注意しよう.
今日まで人は夢のマイナス面にばかり集中して来ました。しかし今や夢の優越性・利点にも注目しましょう。
７月１日