110 脊髄麻痺の治療(2)

110　脊髄麻痺の治療(2)




2
La nervorekapabliga procedo de svisaj esploristoj el Lausanne baziĝas interalie sur trejnado de kurado kaj stimulado de tiel nomataj dormantaj nervoĉeloj en la mjelo. Se la mjelo estas grave lezita aŭ komplete distranĉita, la nervoĉeloj malsupre de la tranĉo ne plu ricevas informojn el la cerbo.


La nervorekapabliga procedo de svisaj esploristoj el Lausanne baziĝas interalie sur trejnado de kurado kaj stimulado de tiel nomataj dormantaj nervoĉeloj en la mjelo.
La nervorekapabliga procedoその神経回復手続きは
　　nervo神経、rekapabli再び能力を与える、-ig~させる、procedo術式
de svisaj esploristoj el Lausanneローザンヌからのスイスの研究者たちの
baziĝas interalieとりわけ～に基ずいている
　　interalie数ある中で・たとえば、
sur trejnado de kurado kaj stimulado疾走の訓練と刺激の上に
de tiel nomataj dormantaj nervoĉeloj いわゆる眠っている神経細胞の
en la mjelo骨髄の中で.
スイスのローザンヌの研究者たちが使った神経回復策は、骨髄内で「眠っている」神経細胞
の疾走訓練と刺激に基づいています。

Se la mjelo estas grave lezita aŭ komplete distranĉita, la nervoĉeloj malsupre de la tranĉo ne plu ricevas informojn el la cerbo.
Se la mjeloもしその骨髄が
estas grave lezita重度に損傷を受けている
　　lezi損傷を与える、-it～された
aŭ komplete distranĉitaあるいは完全に切り離された
trancxi切る、distrancxi切り離す、
la nervoĉeloj malsupre de la tranĉoその切断部の下部の神経細胞は
ne plu ricevas informojn もはや情報を受け取らない
el la cerboその脳から.
もし骨髄が重度の損傷を受け、あるいは完全に切断されていると、切断部から下位の神経細胞はもはや脳からの情報を受けとりません。



3
Por la studaĵo la esploristoj distranĉis ĉe 10 ratoj la ĉefajn nervokondukojn de la mjelo lasante nur malgrandan reston de nerva teksaĵo. Tiu formo kaj grado de lezo korespondas laŭ ili tre bone al tiu de multaj spinlamaj homoj. La esploristoj revekis la dormantajn ĉelojn. Tio sukcesis helpe de elektra stimulado kaj de miksaĵo de ĥemiaĵoj kiuj stimulas la nervoĉelojn - simile al la mesaĝaj substancoj de la cerbo.


Por la studaĵo la esploristoj distranĉis ĉe 10 ratoj la ĉefajn nervokondukojn de la mjelo lasante nur malgrandan reston de nerva teksaĵo.
Por la studaĵo研究のために
la esploristoj distranĉis その研究者たちは切り離した
ĉe 10 ratoj 　10匹のラットで
la ĉefajn nervokondukojn主要な神経伝導路を
de la mjelo骨髄の
lasante放置して・そのままにして・正常のまま残して
nur malgrandan reston de nerva teksaĵoただ神経組織の小さい残りだけを.
研究では10匹のラットで骨髄の主要な伝導路が切断されましたが、神経組織の小さい残りだけをそのままに残しておきました。

La esploristoj revekis la dormantajn ĉelojn.
La esploristoj revekisその研究者たちは目覚めさせた
la dormantajn ĉelojnそれらの眠っている細胞（pl）を.
そして、それらの眠っている神経細胞を目覚めさせたのです。

Tio sukcesis helpe de elektra stimulado kaj de miksaĵo de ĥemiaĵoj kiuj stimulas la nervoĉelojn - simile al la mesaĝaj substancoj de la cerbo.
Tio sukcesisそれは成功した
helpe de elektra stimulado 電気刺激の助けで
kaj de miksaĵo de ĥemiaĵoj そして化学薬品（pl）の混合の
kiuj ＝which
stimulas la nervoĉelojn –神経細胞を刺激する
simile al la mesaĝaj substancoj de la cerbo脳のメッセージ物質と似て.
それは成功しました。電気刺激と薬剤の併用が、脳からの情報物質と同じように神経細胞を刺激したのです。
7月6日