スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

111 脊髄麻痺の治療(3)

111 脊髄麻痺の治療(3)
111 脊髄麻痺の治療(3)




4
Jam antaŭ tri jaroj la svisaj esploristoj montris ke dank' al tiu stimulado spinlamaj ratoj povas paŝi antaŭen sur rulbendo. Tamen la bestoj ne kapablis konscie regi siajn movojn ĉar la nervokunligoj inter la malantaŭaj gamboj kaj la cerbo restis interrompitaj. Anstataŭe la rulbendo donis la impulsojn por la movoj.


Jam antaŭ tri jaroj la svisaj esploristoj montris ke dank' al tiu stimulado spinlamaj ratoj povas paŝi antaŭen sur rulbendo.
Jam antaŭ tri jaroj すでに3年前
la svisaj esploristoj montris keスイスの研究者たちは~を示していた
dank' al tiu stimuladoその刺激のおかげで
spinlamaj ratoj povas paŝi脊髄マヒラットが歩くことができる
antaŭen sur rulbendo回転ベルトの上で前へ.
3年前すでにスイスの研究者たちは、その刺激によって脊髄麻痺ラットが回転ベルトの上で前へ歩けるようになることを示していました。

Tamen la bestoj ne kapablis konscie regi siajn movojn ĉar la nervokunligoj inter la malantaŭaj gamboj kaj la cerbo restis interrompitaj.
Tamenしかし
la bestoj ne kapablisその動物たちは~できなかった
konscie regi siajn movojn意識的に自分の運動(pl)を支配する
ĉarなぜなれば
la nervokunligoj その神経相互結合
inter la malantaŭaj gamboj kaj la cerbo前肢と脳の間の
restis interrompitaj中断されたままに留まっていた.
しかし、ラットは意識的に自分の運動を制御できませんでした。なぜなら前肢と脳の間の神経連絡が中断されたままであったからです。

Anstataŭe la rulbendo donis la impulsojn por la movoj.
Anstataŭe la rulbendo その代わりに回転ベルトは
donis la impulsojn por la movoj運動のためのインパルスを与えた.
その代わりに回転ベルトが運動のためのインパルス(衝撃)をあたえました。



5
Sed nun la esploristoj konstruis robote stiratan tenilon kiu tenas la ratojn sur la malantaŭaj gamboj kaj nur tiam subtenas ilin se ili perdas la ekvilibron. La bestoj tiel ricevas la senton posedi sanan spinon. Post la ĥemie-elektra stimulado de la nervoĉeloj ili igis la bestojn plenumi kurtrejnadon per subteno de jungilaro. Samtempe ili logis la ratojn per peceto da ĉokolado.


Sed nun la esploristoj konstruis robote stiratan tenilon kiu tenas la ratojn sur la malantaŭaj gamboj kaj nur tiam subtenas ilin se ili perdas la ekvilibron.
Sed nunしかし今
la esploristoj konstruis研究者たちは構築した
robote stiratan tenilon ロボット(自動装置)で操縦された取っ手を
  stiri操縦する、-at~されている、tenilo取っ手、teni支える、-il道具
kiu=which
tenas la ratojnそのラットらを保持する
sur la malantaŭaj gamboj 前肢(pl)の上に
kaj nur tiam そしてその時にのみ
subtenas ilin彼らを支持する
se ili perdas la ekvilibron. もし彼らがバランス(平衡)を失うならば
しかし今、研究者たちは自動的に操縦される支持具を開発しました。それは前肢の上に、しかもバランスをくずしたときにだけ、ラットを保持します。

La bestoj tiel ricevas la senton posedi sanan spinon.
La bestoj ラット(pl)は
tiel ricevas la sentonそのようにして感覚を受け取る
posedi sanan spinon健康な脊髄を所有している.
ラットはこのようにして、健康な脊髄を所有している感覚を受けとるのです。

Post la ĥemie-elektra stimulado de la nervoĉeloj ili igis la bestojn plenumi kurtrejnadon per subteno de jungilaro.
Post la ĥemie-elektra stimulado薬物・電気刺激のあと
de la nervoĉeloj神経細胞(pl)の
ili igis la bestojn彼らはラットを~にした
plenumi kurtrejnadon 疾走訓練を実施する
per subteno de jungilaro.
  jungilaro馬具・引き具の支持によって
神経細胞を薬物・電気刺激したあと、ラットに補助具をつけて疾走訓練をさせました。

Samtempe ili logis la ratojn per peceto da ĉokolado.
Samtempe同時に
ili logis la ratojn彼らはラットを誘惑した
  logiおびき寄せる・興味をひく
per peceto da ĉokolado.チョコレートの断片で
  pecoかけら、-et小さい
それと同時にチョコレートでラットを誘惑しました。
7月7日
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。