112 脊髄麻痺の治療(4)

112　脊髄麻痺の治療(4)




6
Post du ĝis tri semajnoj la ratoj faris siajn unuajn memstarajn paŝojn kaj baldaŭ atingis vojlongon de 21 metroj dum tri minutoj. La impeto tamen venis de la vola forto de la bestoj.


Post du ĝis tri semajnoj la ratoj faris siajn unuajn memstarajn paŝojn kaj baldaŭ atingis vojlongon de 21 metroj dum tri minutoj.
Post du ĝis tri semajnoj　２，３週間後に
la ratoj faris　そのラット（pl）は～をした
siajn unuajn memstarajn paŝojn 自分らの最初の自立した歩行を
kaj baldaŭ　そして間もなく
atingis vojlongon de 21 metroj　21メートルの長い行程に達した
　　vojo道・道則・行程
dum tri minutoj　3分間に.
2，3週間後にラットは最初の自立歩行をしました、そして間もなく3分間に21メートルも歩くようになりました。

La impeto tamen venis de la vola forto de la bestoj.
La impeto　その前進の熱気は
tamen しかし
venis de la vola forto de la bestojラットの意識的な力から来ていました
しかしそのエネルギーは、ラット自身の随意的な力から発していました。



7
Bazo por la sukceso estas ke per la speciala trejnado kiu baziĝis sur la propra volo en la mjelo rekreskis novaj nervokunligoj . Ili kreskis ĉirkaŭ la lezitaj areoj kaj tiel rekonstruis novajn kunligojn inter la cerbo kaj la malantaŭaj gamboj. Tiel la bestoj regajnis la konscian regadon pri siaj gambomovoj.

Bazo por la sukceso estas ke per la speciala trejnado kiu baziĝis sur la propra volo en la mjelo rekreskis novaj nervokunligoj .
Bazo por la sukceso estasその成功のための基礎は～である
ke＝that
per la speciala trejnado　特別な訓練によって
kiu＝ which
baziĝis sur la propra volo　自分の意志に基づいた
en la mjelo 骨髄の中で
rekreskis novaj nervokunligoj　新しい神経相互結合（pl）が再び育った .
その成功の基礎は、ラット自身の意志に基づいた特別な訓練によって、骨髄内に新しい神経連絡が再生したことです。

Ili kreskis ĉirkaŭ la lezitaj areoj kaj tiel rekonstruis novajn kunligojn inter la cerbo kaj la malantaŭaj gamboj.
Ili kreskisそれらは成長した
ĉirkaŭ la lezitaj areoj 傷害された部位のまわりに
kaj tiel そしてこのようにして
rekonstruis novajn kunligojn 新しい相互連結（pl）を再構築した
inter la cerbo kaj la malantaŭaj gamboj　脳と後肢の間に.
それらは損傷部のまわりに形成されました。このようにして脳と後肢の間に新しい神経伝導路が再生したのです。

Tiel la bestoj regajnis la konscian regadon pri siaj gambomovoj.
Tiel そのようにして
la bestoj regajnis la konscian regadonその動物は意識的な支配を再び獲得した
pri siaj gambomovoj.自分の下肢の運動について
そのようにして麻痺ラットは、自分の下肢の運動の随意的な制御が再びできるようになりました。
7月8日