113 脊髄麻痺ラット(5)

113　脊髄麻痺ラット(5)




8
La esploristoj el Lausanne vidas la eblecon ke tiu trejnada metodo povos ankaŭ rekapabligi homojn post lezoj de la mjelo movi la gambojn. Unuaj esploraj studoj kun pacientoj laŭ ili povus komenci post du jaroj. Tamen ne eblas nun preni la ekzemplon de la ratoj ke la metodo vere funkcios ĉe la homoj ĉar la nervofibroj ĉe la homoj prenas alian vojon ol ĉe ratoj. Tamen oni prave povas esperi ke eblos plibonigi la situacion de spinlamuloj.


La esploristoj el Lausanne vidas la eblecon ke tiu trejnada metodo povos ankaŭ rekapabligi homojn post lezoj de la mjelo movi la gambojn.
La esploristoj el Lausanne ローザンヌ（スイス）の研究者たちは
vidas la ebleconその可能性を見る
ke ＝that
tiu trejnada metodoその訓練の方法が
povos ankaŭ rekapabligi homojn人間（pl）に再び能力を持たせることもできるだろう
post lezoj de la mjelo 骨髄の損傷後に
movi la gambojn四肢を動かす.
ローザンヌの研究者たちはこの訓練法で、骨髄損傷後にも四肢を動かせるようになるだろうと考えています。

Unuaj esploraj studoj kun pacientoj laŭ ili povus komenci post du jaroj.
Unuaj esploraj studoj 最初の探索する研究（pl）は
kun pacientoj患者（pl）での
laŭ ili 彼らによれば
povus komenci post du jaroj　2年後に始められるだろう.
患者での臨床研究は2年後に始められるでしょう。

Tamen ne eblas nun preni la ekzemplon de la ratoj ke la metodo vere funkcios ĉe la homoj ĉar la nervofibroj ĉe la homoj prenas alian vojon ol ĉe ratoj.
Tamen しかし
ne eblas nun preniいま取る（受け入れる）ことはできない
la ekzemplon de la ratoj ラットの例を
ke ＝that
la metodo vere funkcios その方法が真に機能するだろう
ĉe la homoj 人間（pl）で
ĉarなぜならば
la nervofibroj ĉe la homoj人間における神経線維は
prenas alian vojon ol ĉe ratojラットとは別の道をとる
しかし、人の神経線維はラットとは違う路を通っていますから、ラットの成功例をそのまま人にも当てはまると考えることはできません。

Tamen oni prave povas esperi ke eblos plibonigi la situacion de spinlamuloj.
Tamen しかし
oni prave povas esperi人は正当に希望することができる
ke ＝that
eblos plibonigi 改善することができるだろう
la situacion de spinlamuloj脊髄麻痺者の状況を.
しかし、脊髄麻痺患者の将来は明るいと言えます。
7月9日