10 食事と記憶(9)

10　食事と記憶(9)




Oni dividis ilin en tri egalajn grupojn:
Oni dividis ilin人々は彼らを分けた、彼らは分けられた
oniひとびと、　dividi分割する,　dividis過去、 ili彼ら、ilin彼らを
en tri egalajn grupojn: 3つの平等なグループに
en～のなかに、　tri：３、　egala等しい、egalaj 複数、egalajn対格
被験者は3つの等しいグループに分けられました：

homoj el la unua triono manĝis potage 600 ĝis 1526 kaloriojn;
homoj: homo人、homoj複数
el la unua triono　第1の3分の1から
　　el~から、　la unua最初の・第1の、　tri 3,　-on～分の１、triono:３分の1
manĝi食べる、mangxis過去
potage: 1日当たり、 tago日、po～ずつ
600 ĝis 1526 kaloriojn: 600~1526カロリー
　　600＝ sescent,　gxisまで,　1526＝mil kvincent dudek ses
kalorioカロリー、kalorioj複数、kaloriojn対格
最初の3分の1の人々は、1日当たり600-1526キロカロリーを食べました。
▲「カロリー」 → 「キロカロリー」に訂正。

homoj el alia triono manĝis po 1526 ĝis 2143 kalorioj;
homoj人びと
el alia triono 　2番目の3分の1から
　　el～から、　alia他の・もう1つの・第2の、
　　tri: 3、　-on～分の1、　triono: ３分の1
mangxis: mangxi（食べる）の過去、
po～ずつ
1526=mil kvincent dudek ses, gxisまで、2143=dumil cent kvardek tri
2番目の3分の1の人々は、1日当たり1526-2143キロカロリーを食べました。

kaj homoj el tria grupo manĝis po 2143 ĝis 6000 kalorioj.
kaj=and, 　homoj: homo（人）の複数、
el~から、tri ３,　tria３番目の、grupoグループ、
mangxisたべた、
po～ずつ、 2143=dumil cent kvardek tri、 gxisまで、 6000=sesmil
そして3番目のグループの人々は、2143-6000キロカロリー/日を食べました。