126 睡眠と学習(3)

126　睡眠と学習(3)




7
Laŭ la esploristoj jam delonge aperas indikoj ke la cerbo prilaboras dum dormado informojn kiuj encerbiĝis dumtage kaj ke ĝi transprenas ilin en la memoron. Mallonga dormofazo jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.

Laŭ la esploristoj jam delonge aperas indikoj ke la cerbo prilaboras dum dormado informojn kiuj encerbiĝis dumtage kaj ke ĝi transprenas ilin en la memoron.
Laŭ la esploristoj 研究者らによれば
jam delonge aperas indikoj ke すでに昔から~という徴候（pl）は現れている
la cerbo prilaboras 脳が仕上げる（加工する）
dum dormado 睡眠中に
informojn 情報（pl）を
kiuj ＝which
encerbiĝis dumtage昼の間に覚え込ませた
kaj ke ＝and that
ĝi transprenas ilinそれはそれらを引き継ぐ
en la memoron記憶の中に.
研究者らによれば、昼の間に覚え込ませた情報を脳が睡眠中に仕上げる、あるいはそれらが記憶の中に引き継がれるということは、すでに昔から言われています。

Mallonga dormofazo jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Mallonga dormofazo短い睡眠相
jam povas kontribui すでに貢献できる
al plibonigo 改善に
de denove lernita kapablo新たに学習された能力.
短時間の眠りですでに、新たに学習された能力が改善されます。



8
La eksperimentoj de la teamo de la Nordokcidenta Universitato liveris nun la pruvon ke tiu plifortigo dum dormado validas ankaŭ por kompleksaj kapabloj kiel la ludado de muziko. Eble iutage tiu scio estos aplikebla por celite plifortigi diversajn kapablojn kaj memorojn dum dormado. La esploristoj opinias ke se oni dumtage lernas paroli fremdan lingvon kaj sekve dumnokte tiuj memoroj reaktviĝas dum dormado, la lernado certe povas pliboniĝi.

La eksperimentoj de la teamo de la Nordokcidenta Universitato liveris nun la pruvon ke tiu plifortigo dum dormado validas ankaŭ por kompleksaj kapabloj kiel la ludado de muziko.
La eksperimentoj その実験（pl）
de la teamo de la Nordokcidenta Universitatoノース・イースタン大学のチームの
liveris nun la pruvon ke 今～という証拠（証明）をもたらした
　　liveri納入する・支給する・もたらす
tiu plifortigo dum dormado 睡眠中のその強化
validas ankaŭ por kompleksaj kapabloj 複合能力に対しても当てはまる
kiel la ludado de muziko. 音楽の演奏と同じように
ノース・イースタン大学チームの実験は、音楽の演奏と同じように、睡眠中のその強化が複合能力に対しても当てはまるというエビデンスを提供しました。

Eble iutage tiu scio estos aplikebla por celite plifortigi diversajn kapablojn kaj memorojn dum dormado.
Ebleひょっとしたら
iutage tiu scio estos aplikeblaある日にその知識が適用できる
　　-os未来
por celite plifortigi 意図的に強化するために
diversajn kapablojn kaj memorojn さまざまな能力と記憶を
dum dormado睡眠中に
ひょっとしたら将来いつの日にか、睡眠中にさまざまな能力と記憶を意図的に強化するために、その知識が適用できるかもしれません。

La esploristoj opinias ke se oni dumtage lernas paroli fremdan lingvon kaj sekve dumnokte tiuj memoroj reaktviĝas dum dormado, la lernado certe povas pliboniĝi.
La esploristoj opinias ke研究者らは～という意見である
se oni dumtage lernasもし人が昼の間に学習し
paroli fremdan lingvon外国語を喋るために
kaj sekve dumnokteそして結果として夜間に
tiuj memoroj reaktviĝasその記憶を再び活発にする
dum dormado睡眠中に
la lernado certe povas pliboniĝiその学習は確かに改善され得る.
その研究者らは、もし昼の間に外国語を喋る練習をし、夜間の眠っている間にその記憶をふたたび活発にすれば、その学習はたしかに改善され得ると考えています。
7月22日