128 火傷の応急処置(2)

128　火傷の応急処置(2)




3
Kompreneble en nia familio ekestis ĉirilata vigla diskuto. Sed la fakto, ke sur la mano vidiĝis vespere nur iom da ruĝiĝo, estis nekontestebla. La vira, pli skeptika, partio insiste asertis la tezon, ke evidente, malgraŭ ĝia vasteco, temis pri tre supraĵa brulvundo kaj do la supozo de mirakla farunefiko estis tute senbaza. Male, la virina partio ĝis funde defendis la farunefikon, des pli, ke nia eksvundita bofilino, senkompromise atestis, ke la brulvundo sur sia mano, estis vasta, tre doloriga kaj vere timiga!

Kompreneble en nia familio ekestis ĉirilata vigla diskuto.
Komprenebleもちろん
en nia familio我々の家族の中で
ekestis ĉirilata vigla diskutoこれに関する活発な議論が始まった
　　ekesti存在し始める
もちろん、私たちの家族の中でこれについて活発な議論が始まりました。

Sed la fakto, ke sur la mano vidiĝis vespere nur iom da ruĝiĝo, estis nekontestebla.
Sed la fakto, keしかし～という事実は
sur la mano vidiĝis vespere手の上に夕方に現れた
　　vidigxi現れる
nur iom da ruĝiĝo少しの発赤だけ
estis nekontestebla反論の余地がなかった.
しかし、夕方になって手の上に現れたのは、わずかばかりの発赤だけだった事実には反論の余地がありませんでした。

La vira, pli skeptika, partio insiste asertis la tezon, ke evidente, malgraŭ ĝia vasteco, temis pri tre supraĵa brulvundo kaj do la supozo de mirakla farunefiko estis tute senbaza.
La vira, pli skeptika, partio 男性の、ヨリ懐疑的な派閥は
insiste asertis la tezon執拗に論点を主張した
ke evidente, 明らかに
malgraŭ ĝia vastecoその広さにもかかわらず,
temis pri tre supraĵa brulvundo 非常に表面的な火傷に関することが主題であった
kaj do la supozo de mirakla farunefiko そして奇跡的な小麦粉の効果の想定
estis tute senbaza全く根拠がなかった.
ヨリ懐疑的な男性連が執拗に主張した論点は、火傷がその広さにもかかわらず非常に表面的な物で、小麦粉の奇跡的な効果にはまったく根拠がないということでした。

Male, la virina partio ĝis funde defendis la farunefikon, des pli, ke nia eksvundita bofilino, senkompromise atestis, ke la brulvundo sur sia mano, estis vasta, tre doloriga kaj vere timiga!
Male 反対に
la virina partio ĝis funde女性派は徹底的に
defendis la farunefikon小麦粉の効果を防御した
des pli＝ the more
ke＝that
nia eksvundita bofilino我々の元負傷した息子の嫁
senkompromise atestis妥協なしに証言した,
ke＝that
la brulvundoその火傷は
sur sia mano彼女の手の上の
estis vasta広かった,
tre doloriga kaj vere timiga非常に痛く、真に怖かった
反対に女性連は徹底的に小麦粉の効果を支持しました。火傷した当の嫁が、手の火傷が広くてとても痛く本当に怖かった、と証言したからなおさらです。
7月24日