132　火傷の応急処置(6)




7
La populara tradicio estas plena de rimedoj por brulvundoj: faruno, dentopasto, oleo, talko, natria hidrokarbonato, ktp. Oni nepre rekomendas ne uzi iun ajn el tiuj substancoj, ĉar estas grava risko de vundinfektado. Do, konklude: nur akvo, malvarma akvo el krano aŭ preferinde el fridujo dum deko da minutoj!

La populara tradicio estas plena de rimedoj por brulvundoj: faruno, dentopasto, oleo, talko, natria hidrokarbonato, ktp.
La populara tradicio民間の伝承
estas plena de rimedoj por brulvundoj:火傷に対する多くの方策が在る
faruno小麦粉
dentopasto歯磨き粉
oleo油、,
talkoタルク（滑石）
natria hidrokarbonato炭化水素ナトリウム
ktp.=kaj tiel plu:　コトポ
火傷の民間伝承療法は多様です:　小麦粉、タルク、炭化水素ナトリウムなど。

Oni nepre rekomendas ne uzi iun ajn el tiuj substancoj, ĉar estas grava risko de vundinfektado.
Oni nepre rekomendas人は必ず勧める
ne uzi iun ajnどれでもを使わない
el tiuj substancojそれらの物質からの
ĉar なぜなら
estas grava risko de vundinfektado創傷感染の重大なリスクである.
それらのどれも使わないようにと人は必ず勧めます。創傷感染のリスクが大きいからです。

Do, konklude: nur akvo, malvarma akvo el krano aŭ preferinde el fridujo dum deko da minutoj!
Doそこで
Konklude結論として:
nur akvo水だけ
malvarma akvo el krano水道の蛇口からの冷たい水だけ
aŭ preferinde el fridujoあるいは望むべくは冷蔵庫からの（水だけ）
dum deko da minutoj!　10分ばかりの間
結論：水道の蛇口からの、あるいは望むべくは冷蔵庫からの冷たい水だけに10分ばかり浸すこと。




8
Kaj nun la elkora konsilo de la najbara avino: ĉiam tenu en via fridujo saketon da faruno kaj vi estos poste tre feliĉa. Kiam necese, metu ĝin sur brulvundon. Tute ne uzu malvarman akvon. Nur uzu la farunon dum dek minutoj kaj spertu la miraklon: nek doloro, nek haŭtveziketoj!　Ĉu vere, memsugestiiĝo povas esti tiom efika?

Kaj nun la elkora konsilo de la najbara avino:
Kaj nunそしていま
la elkora konsiloこころからの助言
de la najbara avino隣家の老婆の
そして今、隣家の老婆の心からの助言です。

ĉiam tenu en via fridujo saketon da faruno kaj vi estos poste tre feliĉa.
Ĉiam常に
tenu en via fridujo saketon da farunoあなたの冷蔵庫に小麦粉の小袋を保存しなさい。
kaj vi estos poste tre feliĉaそうすればあなたはその後とても幸せでしょう。.
冷蔵庫に常に小麦粉の袋を入れておきなさい。そうすればもうこれから安心です。

Kiam necese, metu ĝin sur brulvundon.
Kiam necese必要な時には
metu ĝin sur brulvundonそれを火傷の上に置け
必要な時にはそれを火傷に散布しなさい。

Tute ne uzu malvarman akvon.
Tute ne uzu全く使うな
malvarman akvon冷たい水
冷たい水はいっさい使わないことです。

Nur uzu la farunon dum dek minutoj kaj spertu la miraklon: nek doloro, nek haŭtveziketoj!
Nur uzu la farunon小麦粉だけを使え
dum dek minutoj 　10分間
kaj spertu la miraklonそして奇跡を体験せよ
nek doloro痛みもなし
nek haŭtveziketoj皮膚の水泡もなし
　　hauxto皮膚、veziko嚢、-et小さい
10分間、小麦粉だけを使いなさい。そして火傷の痛みも水泡もなしという奇跡を体験しなさい。

Ĉu vere, memsugestiiĝo povas esti tiom efika?
Ĉu vere本当か？
memsugestiiĝo povas esti自己暗示が～であり得る
　　-igx～になる
tiom efikaそれだけ効果的な
自己暗示でその効果が起こり得るというのは本当でしょうか？
7月28日