136 昼寝の効用(4)

136　昼寝の効用(4)




7
Kiu volas mallonge dormi dum la tagmeza paŭzo en la oficejo, tiu prefere preparu sin iomete: La perfekta loko por la tagmeza dormo estas malheligita ĉambro kun komforta kuŝilo. Bedaŭrinde en germanaj entreprenoj ripozoĉambroj estas ankoraŭ maloftaj. Sed profesiaj laborantoj facile povas aranĝi en la laborloko la ĝustajn kondiĉojn por ripozado. Eblas elŝalti la poŝtelefonon, direkti la oficejan telefonkonekton al kolego kaj fermi la pordon - plej bone kun la ŝildo "Bonvolu ne ĝeni!"

Kiu volas mallonge dormi dum la tagmeza paŭzo en la oficejo, tiu prefere preparu sin iomete:
Kiu volas mallonge dormi短く眠ることを望む者は
dum la tagmeza paŭzo 正午の休憩時の間に
en la oficejo事務所のなかで
tiuその人は
prefere preparu好んで準備せよ
sin iomete彼自身をほんの少し
正午の休憩時に事務所で仮眠したい人は、少しだけその用意をすることです。

La perfekta loko por la tagmeza dormo estas malheligita ĉambro kun komforta kuŝilo.
La perfekta loko完璧な場所
por la tagmeza dormo正午の眠り（午睡）のために
estas malheligita ĉambro 暗くされた部屋である
　　hela明るい、-ig～させる、-it～された
kun komforta kuŝilo快適なベッド
　　kusxi横になる、-il道具
午睡のための理想的な場所は、快適なベッドのある暗い部屋です。

Bedaŭrinde en germanaj entreprenoj ripozoĉambroj estas ankoraŭ maloftaj.
Bedaŭrinde残念ながら
en germanaj entreprenoドイツの企業のなかに
ripozoĉambroj estas ankoraŭ maloftaj休息室はまだ稀だ.
残念ながらドイツの企業には、仮眠室がめったにありません。

Sed profesiaj laborantoj facile povas aranĝi en la laborloko la ĝustajn kondiĉojn por ripozado.
Sed profesiaj laborantoj しかし専門職の労働者たちは
facile povas aranĝi 容易に配置できる
en la laborlokoその働く場所のなかに
la ĝustajn kondiĉojn当を得た条件を
por ripozado休息のために.
でもプロの労働者は、職場にしかるべき仮眠室を用意に設営できます。

Eblas elŝalti la poŝtelefonon, direkti la oficejan telefonkonekton al kolego kaj fermi la pordon - plej bone kun la ŝildo
Eblas elŝalti la poŝtelefonon携帯のスイッチを切ることができる,
direkti la oficejan telefonkonekton事務所の電話連絡を～に向ける
al kolego同僚に
kaj fermi la pordonそしてドアを閉める
plej bone 、最も良く
kun la ŝildo看板･貼り札（休息中）
携帯の電源を切り、業務連絡の電話は同僚の方に切り替え、そしてドアを閉めます。一番いいのは札をドアのノブに吊るしておくことです：

"Bonvolu ne ĝeni!"
「邪魔しないでください！」　
8月1日