スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

140 女性の下着(3)

140 女性の下着(3)




4
La kvar mamzonoj el lino ŝajnas nuntempaj kun tasformaj mamsubtenoj je malsimilaj grandoj, ŝelketoj kaj malantaŭa rimeno, kiuj rekte kuniĝas kun la mamsubtenoj. Temas pri vesto, kies celo verŝajne ne estis nur funkcia. Laŭ la universitata anonco, tiaj mamzonoj estis ornamitaj per brodaĵoj, verŝajne por allogi eventualajn amindumantojn.

La kvar mamzonoj el lino ŝajnas nuntempaj kun tasformaj mamsubtenoj je malsimilaj grandoj, ŝelketoj kaj malantaŭa rimeno, kiuj rekte kuniĝas kun la mamsubtenoj.
La kvar mamzonoj el lino 亜麻製の4つのブラジャー
sxajnas ~に見える
nuntempaj kun tasformaj mamsubtenoj現代のカップの形をした乳房支持
  subteni下から支える、tasoカップ、
je malsimilaj grandojまったく似ていない大きさで
  malsimilaまったく似ていない
ŝelketoj kaj malantaŭa rimenoストラップと後ろの革紐
kiuj=which
rekte kuniĝasまっすぐに結びついている
  rekte一直線に・まさに、 kunigxi一緒になる・結びつく
kun la mamsubtenoj乳房支持と.
亜麻製の4つのブラジャーは現代のカップの形をしたものに見えますが、まったく似ていない大きさで、ストラップと後ろの革紐がブラジャーにまっすぐに結びついています。

Temas pri vesto, kies celo verŝajne ne estis nur funkcia.
Temas pri vesto衣装に関する主題である
kies celo その目的は
verŝajne ~らしい・たぶん
ne estis nur funkcia.機能的なだけではなかった
話題になっているのは衣装ですが、その目的は機能(乳房支持)だけではなかったようです。

Laŭ la universitata anonco, tiaj mamzonoj estis ornamitaj per brodaĵoj, verŝajne por allogi eventualajn amindumantojn.
Laŭ la universitata anonco大学の発表によれば
tiaj mamzonoj estis ornamitaj per brodaĵoj, これらのブラジャーは刺繍によって飾られていた
verŝajne たぶん・おそらく
por allogi eventualajn amindumantojn偶発的な口説き男どもを魅惑するために.
  allogiひきつける・魅惑する、amindumi女を口説く・言い寄る
大学の発表によれば、これらのブラジャーは刺繍によって飾られており、おそらくたまたま女を口説く男どもを
惹きつけるためのものです。




5
Spertuloj pri modo difinis la malkovron surpriza, ĉar antaŭe oni havis neniun indikon pri la fakto, ke virinoj uzis mamzonojn jam antaŭ la komenco de la 20-a jarcento. Tial la ĝenerala opinio estis, ke mamzonoj aperis nur tiam, ĝuste je la komenco de la 20-a jarcento, kiam virinoj sin liberigis el korsetoj.

Spertuloj pri modo difinis la malkovron surpriza, ĉar antaŭe oni havis neniun indikon pri la fakto, ke virinoj uzis mamzonojn jam antaŭ la komenco de la 20-a jarcento.
Spertuloj熟練者(名人)たちは
pri modo流行(モード)に関して
difinis la malkovron surprizaその驚くべき発見を定義(規定)した,
ĉar まぜなれば
antaŭe昔は・以前には
oni havis neniun indikon人は何らの表示(兆候)を持たなかった
pri la fakto事実について
ke=that
virinoj uzis mamzonojn 女たちはブラジャーを使った
jam antaŭ la komenco de la 20-a jarcentoすでに20世紀の開始の前に.
モードの専門家たちはこの発見を驚くべきものと考えました。なぜかと言えば、20世紀が始まる前に女性がブラジャーを使っていたというエビデンスは何もなかったからです。

Tial la ĝenerala opinio estis, ke mamzonoj aperis nur tiam, ĝuste je la komenco de la 20-a jarcento, kiam virinoj sin liberigis el korsetoj.
Tialそれゆえに・したがって
la ĝenerala opinio estis一般的な(全般的な)意見は~であった
ke=that
mamzonoj aperis nur tiamブラジャーはその時にのみ現れた
ĝuste je la komenco de la 20-a jarcentoちょうど20世紀の開始に,
kiam=when
virinoj sin liberigis el korsetoj女性たちが自身をコルセットから解放した
これまでは、ちょうど20世紀の始めに女性たちが自身をコルセットから解放した時に、はじめてブラジャーは現れたと言うのが一般的な見解でした。




6
Sed nun ŝajnas, ke unue aperis la mamzono kaj poste venis la korseto. La kuratoro de la londona muzeo pri modo, Hilary Davidson, firme asertas, ke unu el la mamzonoj, kiuj troviĝis en la kastelo, "aspektas ekzakte kiel moderna mamzono," aldonante, ke "tiuj ĉi vere estas mirindaj malkovroj."

Sed nun ŝajnas, ke unue aperis la mamzono kaj poste venis la korseto.
Sed nun ŝajnas, keしかし今や~らしい・~の様子である
unue aperis la mamzono 先ず・最初にブラジャーが現れた
kaj poste venis la korsetoそしてその後にコルセットが来た.
しかし今や、まずブラジャーが出現し、そのあとにコルセットが来たらしいのです。

La kuratoro de la londona muzeo pri modo, Hilary Davidson, firme asertas, ke unu el la mamzonoj, kiuj troviĝis en la kastelo, "aspektas ekzakte kiel moderna mamzono," aldonante, ke "tiuj ĉi vere estas mirindaj malkovroj."
La kuratoro de la londona muzeo pri modoロンドン流行美術館の学芸員
Hilary Davidsonは,
firme asertas, ke ~と確言している
unu el la mamzonojブラジャーの1つは,
kiuj=which
troviĝis en la kasteloその城で発見された
aspektas ekzakte正確に~のように見える
kiel moderna mamzono現代のブラジャーのように
aldonante, ke ~と付け加えて
tiuj ĉi vere estas mirindaj malkovrojこれらは真に驚くべき発見である
ロンドン流行美術館の学芸員ヒラリー・ダヴィドソンは、城で見つかったブラジャーの1つは、「正確に現代のブラジャーのように見える」と断言し、「これらは真に驚くべき発見だ」とつけ加えました。
8月4日
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。