144 自然と人(3)

144　自然と人(3)




4
Tamen ne ĉiuj naturaj pejzaĝoj havas pozitivan efikon je nia humoro. En eksperimento svisa psikologino sendis testantojn al promenadoj tra prizorgata kaj tra sovaĝa arbaroj. La rezulto: Post kiam la partoprenantoj estis forlasintaj la prizorgatan arbaron ili estis multe pli bonhumoraj ol post la trairado de la sovaĝa arbaro. Tie la multaj arbustoj kaj la senorde kuŝanta morta ligno donis al ili minacantan impreson. Ĉu do la homoj povas ĝui la naturon nur laŭ la devizo: "Jes, sed ĝi estu bone ordigita"? Tio povus ekspliki la ŝanĝiĝon de la bildo pri la naturo kiel malamika antaŭ 400 jaroj al amika en la nuntempo. Dum la pasintaj jarcentoj la homaj socioj kultivis siajn pejzaĝojn pli kaj pli, precipe en la moderklimataj zonoj.

Tamen ne ĉiuj naturaj pejzaĝoj havas pozitivan efikon je nia humoro.
Tamenしかし
ne ĉiuj naturaj pejzaĝojすべての自然の風景が～ではない
havas pozitivan efikon プラスの効果を持つ
je nia humoro我々人類に.
しかし、自然の風景がすべて私たちにプラス効果をもたらすわけではありません。

En eksperimento svisa psikologino sendis testantojn al promenadoj tra prizorgata kaj tra sovaĝa arbaroj.
En eksperimento実験の中で
svisa psikologinoスイスの女性心理学者は
sendis testantojn 被験者らを送った
al promenadoj 散歩に
tra prizorgata 手入れされた森林を通って
kaj tra sovaĝa arbaroj.そして野生のまま（未開）の森林を通って
スイスの心理学者（ｆ）はある実験の中で、被験者たちを手入れされた森林と、野生のままの未開の森林を散歩させました。

La rezulto:
結果は

Post kiam la partoprenantoj estis forlasintaj la prizorgatan arbaron ili estis multe pli bonhumoraj ol post la trairado de la sovaĝa arbaro.
Post kiam ～の時の後
la partoprenantoj参加者たちが
estis forlasintaj la prizorgatan arbaron手入れされた森林へ送られた
ili estis…pli bonhumoraj 彼らはより上機嫌であった
multe 多く
ol post la trairado通り抜けの後より
de la sovaĝa arbaro.野生の森林の
その結果によれば、手入れされた森林を散歩した被験者らは、野生の未開林を歩いた被験者らより多分に上機嫌でした。
8月8日