13 食事と記憶(12)

13 食事と記憶(12)




(5)
Nu, karaj geaŭskultantoj de la Esperanta Retradio, mi ripetas al vi la ŝercan demandon:

nuさあ・ねえ・ふむ
karaj geaŭskultantoj親愛なる聴取者の皆様
　　auxskulti聴く、auxskultumo聴診、 ge-:男女,　auxskultanto聴取者、-j複数
de la Esperanta Retradio「エスペラント・ネット放送」の
　　deの、la＝the、　Esperantaエスペラントの, retoネット・網,　radioラジオ
さて、親愛なるEsperanta Retradio聴取者の皆さま, あなたに私のジョーク質問をくり返します：

“Ĉu vi manĝas por vivi, aŭ vi vivas por manĝi?...”
Ĉu～か？
vi manĝasあなたは食べる
　　mangxi食べる、trinkiのむ、englutiのみこむ
por vivi生きるために
　　por～のために、vivi生きる,　vivo生命・生活、　longviveco長寿・長生き
aŭあるいは
vi vivas あなたは生きている
por manĝi食べるために
　　mangxo食うこと・食事,　mangxado食事をすること,　mangxajxo食物
「あなたは生きるために食べているのですか、あるいは、食べるために生きているのですか？」