148 手話(2)
148 手話(2)
2
Mondskale ekzistas ĉirkaŭ 200 gestolingvoj kaj ili estas parte tre malsamaj. Tiel ekz. usonaj kaj britaj uzantoj de sia respektiva gestolingvo apenaŭ povas kompreni unu la alian - la usonano kaj la franco aliflanke havas malpli da problemoj, ĉar la usona signolingvo (ASL) deriviĝas el la franca signolingvo (LSF).
Mondskale ekzistas ĉirkaŭ 200 gestolingvoj kaj ili estas parte tre malsamaj.
Mondskale ekzistas ĉirkaŭ 200 gestolingvoj 世界には約200の手話が存在している
kaj ili estas parte tre malsamajそして彼らは部分的に非常に異なっている
世界にはざっと200の手話がありますが、それらは部分的には非常に違っています。
Tiel ekz. usonaj kaj britaj uzantoj de sia respektiva gestolingvo apenaŭ povas kompreni unu la alian - la usonano kaj la franco aliflanke havas malpli da problemoj, ĉar la usona signolingvo (ASL) deriviĝas el la franca signolingvo (LSF).
Tiel ekz. usonaj kaj britaj uzantojたとえば米国と英国の使用者たち
de sia respektiva gestolingvo各自の手話の
apenaŭ＝hardly, scarcely
povas kompreni unu la alianお互いに理解できる
la usonano kaj la franco米国とフランス
aliflanke他面では
havas mapli da problemojヨリ少ない問題を持つ
ĉar なぜならば
la usona signolingvo (ASL) 米国の手話（ASL）は
deriviĝas el la franca signolingvo (LSF) フランスの手話（LSF）から派生している.
たとえばアメリカとイギリスの人は手話でほとんど理解し合えませんが、アメリカ人とフランス人は多少とも可能です。というのはアメリカの手話はフランスに由来しているからです。
3
En la germanlingvaj landoj ekzistas apud la germana gestolingvo (DGS) ankaŭ lingvo por Aŭstrio kaj alia por Svislando. Kaj tiel necesas interpreti ne nur inter sonlingvo kaj gestolingvo sed ankaŭ inter diversaj gestolingvoj. Tamen tia fremdlingvo ne estas tute nekomprenebla por uzanto de certa gestolingvo, ĉar kelkaj signoj (ekz. la numeraloj) estas internacie kompreneblaj.
En la germanlingvaj landoj ekzistas apud la germana gestolingvo (DGS) ankaŭ lingvo por Aŭstrio kaj alia por Svislando.
En la germanlingvaj landoj 独語圏の諸国では
ekzistas apud la germana gestolingvo (DGS) ドイツ手話（DGS）の近くに存在している
ankaŭ lingvo por Aŭstrio kaj alia por Svislandoオーストリアのための言語も、そしてスイスのためのその他の（言語が）.
独語圏ではドイツの手話の近くにオーストリーとスイスの手話があります。
Kaj tiel necesas interpreti ne nur inter sonlingvo kaj gestolingvo sed ankaŭ inter diversaj gestolingvoj.
Kaj tiel necesas interpreti そしてそのように通訳することが必要である
ne nur…sed ankaŭ…＝not only…, but also…
inter sonlingvo kaj gestolingvo 音声言語と手話の間で
inter diversaj gestolingvoj多様な手話の間の.
音声言語の間だけでなく、手話の間でも通訳が必要なのです。
Tamen tia fremdlingvo ne estas tute nekomprenebla por uzanto de certa gestolingvo, ĉar kelkaj signoj (ekz. la numeraloj) estas internacie kompreneblaj.
Tamenしかし
tia fremdlingvo ne estas tute nekompreneblaそのような外国語はまったく了解できないわけではない
por uzanto de certa gestolingvo或る種の手話の使用者にとって,
ĉarなぜなれば
kelkaj signoj幾つかの合図（信号）は
ekz. la numeralojたとえば数
estas internacie kompreneblaj国際的に了解可能である.
しかし手話の使用者にとって幾つかの信号、たとえば数は、国際的に了解可能です。
4
Oni ankaŭ klopodas pri mondskale unueca gestolingvo sed simile al la internacia sonlingvo Esperanto la sukceso estas tre limigita. Nur ĉe internaciaj konferencoj jen kaj jen la internacia signolingvo "Gestuno" estas aplikata.
Oni ankaŭ klopodas pri mondskale unueca gestolingvo sed simile al la internacia sonlingvo Esperanto la sukceso estas tre limigita.
Oni ankaŭ klopodas 人はまた尽力する
pri mondskale unueca gestolingvo 世界規模の手話統一に関して
sed simile al la internacia sonlingvo Esperanto しかし国際的な音声言語エスペラントのように
la sukceso estas tre limigitaその成功は非常に制限されている.
手話を国際的に統一しようという動きはありますが、エスペラントと違って、その成功は非常に制限されています。
Nur ĉe internaciaj konferencoj jen kaj jen la internacia signolingvo "Gestuno" estas aplikata.
Nur ĉe internaciaj konferencoj 国際会議でだけ
jen kaj jen ときどき
la internacia signolingvo "Gestuno" estas aplikata国際手話
現状では交際会議で、ときどき「国際手話」（Gestuno）が使われているだけです。
5
Gestuno estas planita signolingvo, kiun ekdiskutis la Unua Monda Kongreso de la Monda Federacio de Surduloj en 1951.
Gestuno estas planita signolingvo 「Gestuno」は計画された手話である
K,iunそれを
ekdiskutis la Unua Monda Kongreso 第1回世界大会が論議し始めた、
de la Monda Federacio de Surduloj世界聾者協会の
en 1951 1951年に.
「Gestuno」は1951年に世界聾者協会の第1回世界大会で論議され始めた、企画されて創られた手話です。
6
En 1973, komitato kreis kaj normigis sistemon de internaciaj signoj. Ili penis uzi la plej kompreneblajn signojn el diversaj signolingvoj por ke la lingvo estu pli facile lernebla. En 1975 la komisiono eldonis libron kun preskaŭ 1500 signoj, sub la aŭspicioj de la Brita Asocio de Surduloj.
En 1973, komitato kreis kaj normigis sistemon de internaciaj signoj.
En 1973 1973年に
komitato kreis kaj normigis委員会は創った、そして標準化した
sistemon de internaciaj signoj 国際的な信号の体系を
1973年に委員会は国際的な信号の体系を創り、そして標準化しました。
Ili penis uzi la plej kompreneblajn signojn el diversaj signolingvoj por ke la lingvo estu pli facile lernebla.
Ili penis uzi la plej kompreneblajn signojn彼らは最も了解可能な信号を使うことを考えた
el diversaj signolingvoj 多様な手話から
por ke la lingvo estu pli facile lerneblaその言語がヨリ容易に学習可能であるように
彼らは、学習しやすいようにと考えて、多くの手話から最も了解可能な信号を使いました。
En 1975 la komisiono eldonis libron kun preskaŭ 1500 signoj, sub la aŭspicioj de la Brita Asocio de Surduloj.
En 1975 1975年に
la komisiono eldonis libron委員会は本を出版した
kun preskaŭ 1500 signoj 約1500の信号を伴う,
sub la aŭspicioj 後援のもとに
de la Brita Asocio de Surduloj英国聾者教会の.
1975年に委員会は、英国聾者協会の後援のもとに、1500の信号を載せた本を出版しました。
8月12日
スポンサーサイト
