149 手話(3)

149　手話(3)




7
Gestuno ne havas difinitan gramatikon, kaj tial iuj diras, ke ĝi ne estas vera lingvo. Konversacio en Gestuno povas uzi la gramatikon el iu ajn signolingvo. En la 1980-aj jaroj Gestuno evoluis al Internacia Signo, uzata inter Surduloj kiuj uzas signolingvojn el malsamaj landoj. Surduloj uzas Internacian Signon ĉe internaciaj kongresoj, ekzemple la Mondaj Surdulaj Ludoj kaj la Mondaj Kongresoj de la Monda Federacio de Surduloj.

Gestuno ne havas difinitan gramatikon, kaj tial iuj diras, ke ĝi ne estas vera lingvo.
Gestuno ne havas difinitan gramatikon:「Gestuno」は規定された文法を持たない,
kaj tial iuj dirasそしてしたがって或る者たちは言う
ke＝that
ĝi ne estas vera lingvoそれは真の言語ではない.
「Gestuno」には明確な文法がないので、真の言語ではないという人々も居ます。

Konversacio en Gestuno povas uzi la gramatikon el iu ajn signolingvo.
Konversacio en Gestuno：　Gestunoでの対話
povas uzi la gramatikon文法を使い得る
el iu ajn signolingvo何か或るサイン言語からの
「Gestuno」での対話は、何らかのサイン言語の文法を使うことができます。

En la 1980-aj jaroj Gestuno evoluis al Internacia Signo, uzata inter Surduloj kiuj uzas signolingvojn el malsamaj landoj.
En la 1980-aj jaroj 　1980年代に
Gestuno evoluis al Internacia Signo：　GestunoはInternacia Signo（国際信号）に進化した
uzata inter Surduloj聾者たちの間で使われた
kiuj＝which
uzas signolingvojn手話を使う
el malsamaj landoj　異なる国々からの.
1980年代に「Gestuno」は「Internacia Signo」（国際信号）に進化しました。これは異なる国々のさまざまなサイン言語を使っている「Surduloj」（聾者たち）の間で使われました。

Surduloj uzas Internacian Signon ĉe internaciaj kongresoj, ekzemple la Mondaj Surdulaj Ludoj kaj la Mondaj Kongresoj de la Monda Federacio de Surduloj.
Surduloj uzas Internacian Signon: 「Surduloj」はInternacia Signoを使う
ĉe internaciaj kongresoj, 国際大会で
ekzemple たとえば
la Mondaj Surdulaj Ludoj世界聾者競技
kaj la Mondaj Kongresoj そして世界大会
de la Monda Federacio de Surduloj.世界聾者連盟
「Surduloj」（聾者たち）は国際大会、たとえば世界聾者競技や世界聾者連盟の世界大会で、「Internacia Signo」を使っています。




8
La nomo "Gestuno" devenas de la itala kaj signifas "la unuiĝo de gestolingvoj (signolingvoj)". Nuntempe la nomo Gestuno estas tre malofte uzata. - Hodiaŭ oni parolas pri Internacia Signo aŭ Internacia Signolingvo.

La nomo "Gestuno" devenas de la itala kaj signifas "la unuiĝo de gestolingvoj (signolingvoj)".
La nomo "Gestuno" devenas de la itala 「Gestuno」という名称はイタリア語から由来している
kaj signifas "la unuiĝo de gestolingvojそして手話の統一を意味している
signolingvoj信号言語

Nuntempe la nomo Gestuno estas tre malofte uzata. - Hodiaŭ oni parolas pri Internacia Signo aŭ Internacia Signolingvo.
Nuntempe いま
la nomo Gestuno estas tre malofte uzata　「Gestuno」という名称は非常にまれに使われている
Gestunoという名称はイタリア語から来ており、手話（サイン言語）の統一を意味しています。現在、Gestunoという名称はほとんど使われていません。

Hodiaŭ oni parolas pri Internacia Signo aŭ Internacia Signolingvo.
Hodiaŭ　今日
oni parolas pri Internacia Signo 　人はInternacia Signoに関して語る
aŭ Internacia Signolingvo.　あるいはInternacia Signolingvo（に関して語る）
いま聾者たちはInternacia SignoかInternacia Signolingvoで話し合っています。
8月13日