155 ヘルマン・ヘッセ(3)

155　ヘルマン・ヘッセ(3)




４
En sia matura vivoperiodo li verkis siajn du majstroverkojn: “La steplupo” kaj “La ludo per vitraj perloj”. Per la unua li montris la kruelan, absurdan vivostilon en sensenca socio; per la dua, esperon, ke iam la homaro saviĝos el ĥaoso per kleriĝo, arto kaj solidareco.

En sia matura vivoperiodo li verkis siajn du majstroverkojn:
En sia matura vivoperiodo壮年期に
li verkis siajn du majstroverkojn:彼は２つの傑作を書いた
壮年期に彼は２つの傑作を書きました：

“La steplupo” kaj “La ludo per vitraj perloj”.
“La steplupo” 「荒野の狼」
kaj “La ludo per vitraj perloj”そして「ガラス玉遊戯」.
「荒野の狼」と「ガラス玉遊戯」です。.

Per la unua li montris la kruelan, absurdan vivostilon en sensenca socio;
Per la unua「荒野の狼」によって
li montris 彼は示した
la kruelan, absurdan vivostilon 残酷な、不条理な生活様式を
en sensenca socio; 無意味な社会における
「荒野の狼」によって彼は、無意味な社会における残酷で不条理な生活様式を示しました。

per la dua, esperon, ke iam la homaro saviĝos el ĥaoso per kleriĝo, arto kaj solidareco.
per la dua,「ガラス玉遊戯」によって
esperon,希望を
ke＝that
iam la homaro saviĝos el ĥaosoすでに人類は混沌から救われるだろう
per kleriĝo, 啓蒙によって
arto kaj solidareco芸術と連帯.
「ガラス玉遊戯」によって、啓蒙、芸術と連帯によって人類は混沌から救われるだろうという希望を示しました。



５
Hermann Hesse ofte sin dediĉis al pentrado de akvareloj. En la jaro 1946, li ricevis premiojn Goethe kaj Nobel pri literaturo. La lastajn jarojn de sia vivo li pasigis tute izolita en kamparo.

Hermann Hesse ofte sin dediĉis al pentrado de akvareloj.
Hermann Hesse は
ofte sin dediĉis しばしば自己を捧げた
al pentrado de akvareloj水彩画を描くことに
ヘッセはしばしば水彩画を描くことに熱中しました。

En la jaro 1946, li ricevis premiojn Goethe kaj Nobel pri literaturo.
En la jaro 1946　　1946年に,
li ricevis premiojn Goethe kaj Nobel pri literaturo.彼はゲーテ賞とノーベル文学賞をうけとった
1946年に彼はゲーテ賞とノーベル文学賞を受賞しました。

La lastajn jarojn de sia vivo li pasigis tute izolita en kamparo.
La lastajn jarojn de sia vivo彼の生活の晩年を
li pasigis tute izolita 彼はまったく孤立して過ごした
en kamparo.野原で
彼は晩年を、まったく孤立して野原で過ごしました。



６
En interreto eblas spekti nelongan filmeton pri tiu granda homo:

En interreto インターネットで
eblas spekti 見ることが出来る
nelongan filmeton 短い映画を
pri tiu granda homo:その偉大な人に関して
インターネットで、この偉大な人についての短い映画を見ることができます。
8月19日