158 赤い衣装とチップ(1)

158　赤い衣装とチップ(1)
8月20日にEssperanta Trtradioで放送された記事＜Ruĝo alportas trinkmonon＞です。　




1
Ruĝa ŝajne ne nur estas la koloro de la amo, sed la ruĝo alportas ankaŭ pli altan trinkmonon. Franca studaĵo montris ke al viroj la priservado en restoracio valoras pli se la kelnerino estas ruĝe vestita. Virinojn aliflanke la elekto de la koloro de la vestaĵoj de la servistinaro ne impresas.

Ruĝa ŝajne ne nur estas la koloro de la amo, sed la ruĝo alportas ankaŭ pli altan trinkmonon.
Ruĝa ŝajne赤は～らしい
ne nur…, sed…＝not only…, but also…
estas la koloro de la amo愛の色である
la ruĝo alportas ankaŭ 赤はまた～をもたらす
pli altan trinkmononヨリ高いチップを
赤は愛の色であるだけでなく、より多くのチップをもたらすすようです。

Franca studaĵo montris ke al viroj la priservado en restoracio valoras pli se la kelnerino estas ruĝe vestita.
Franca studaĵo montris keフランスの研究は～を示した
al viroj 男どもに
la priservado en restoracio レストランにおけるサービス
valoras pli ヨリ多く価値がある
se la kelnerino estas ruĝe vestita.もしウェートレスが赤いドレスを着ていたら
フランスの研究によれば、レストランでのサービスは、もしウェートレスが赤いドレスを着ていたら、男性連にヨリ多くの価値があります。

Virinojn aliflanke la elekto de la koloro de la vestaĵoj de la servistinaro ne impresas.
Virinojn女性たちを
aliflanke 他方では
la elekto de la koloro色の選択
de la vestaĵoj de la servistinaro女性従業員のドレス
ne impresas.印象を与えない
他方、女性従業員のドレスの色の選択に、女客たちは無関心です。



2
Kondutpsikologoj eltrovis jam antaŭe ke la alteco de la trinkmono nur malofte kunrilatas kun la kvalito de la servado, sed pli kun la aspekto kaj apero de la servistinaro. Ĉe kelnerino tiu kunrilato estas tre klare rekonebla: La koloro de la haroj, la uzado de ŝminko, la korpoformoj kaj ankaŭ la harstilo ĉe servistinoj povas havi pozitivan efikon je la trinkmono. Tamen unu ekstera aspekto ĝis nun ne jam estis konsiderata: la koloro de la vestaĵoj.

Kondutpsikologoj eltrovis jam antaŭe ke la alteco de la trinkmono nur malofte kunrilatas kun la kvalito de la servado, sed pli kun la aspekto kaj apero de la servistinaro.
Kondutpsikologoj eltrovis jam antaŭe ke行動心理学者はすでに以前に～を見出していた
la alteco de la trinkmonoチップの額は
nur malofte kunrilatas 稀にしか相関しない
kun la kvalito de la servadoサービスの質と
sed pli しかし、より多く
kun la aspekto kaj apero de la servistinaroウエイトレスの外観と出現とに（相関する）
チップの額はサービスの質と稀にしか相関しない、しかしウエイトレスの存在の有無とその外観と相関することを、行動心理学者はすでに以前に見出していました。

Ĉe kelnerino tiu kunrilato estas tre klare rekonebla:
Ĉe kelnerino ウエイトレスでは
tiu kunrilatoその相関は
estas tre klare rekonebla非常にハッキリと識別できる
ウエイトレスでは　この相関が非常にハッキリとわかります。

La koloro de la haroj, la uzado de ŝminko, la korpoformoj kaj ankaŭ la harstilo ĉe servistinoj povas havi pozitivan efikon je la trinkmono.
La koloro de la haroj毛髪の色,
la uzado de ŝminko化粧の有無,
la korpoformoj 体型
kaj ankaŭ la harstilo そして髪型（ヘア・スタイル）も
ĉe servistino女性従業員では
povas havi pozitivan efikon je la trinkmonoチップにプラスの効果を持ちえる.
毛髪の色、化粧の有無、体型 そしてヘアスタイルも、チップにプラスの効果をもたらします。

Tamen unu ekstera aspekto ĝis nun ne jam estis konsiderata: la koloro de la vestaĵoj.
Tamen しかし
unu ekstera aspekto 　１つの埒外の様相
ĝis nun いままで
ne jam estis konsiderataすでに考慮されなかった
la koloro de la vestaĵoj.ドレスの色
しかしもう１つ、これまで考えられなかった別の様相が浮かんできました：ドレスの色です。　




3
Psikologoj de la Universitato Bretonio-Suda nun esploris la efikon de ruĝaj vestaĵoj je la alteco de la trinkmono. La studaĵo baziĝas sur la psikologia ekkono ke la ruĝa koloro plialtigas la korpan kaj seksan allogopovon de virinoj. Laŭ tio viroj preferas sidi apud ruĝe vestitaj virinoj ol apud sinjorinoj en blua vestaĵo. Kaj virinoj kun ruĝa vestaĵo estas pli sukcesaj se ili petveturas ol se ili portas alikoloran vestaĵon.

Psikologoj de la Universitato Bretonio-Suda nun esploris la efikon de ruĝaj vestaĵoj je la alteco de la trinkmono.
Psikologoj de la Universitato Bretonio-Suda南ブルターニュ大学の心理学者たち
nun esploris la efikon de ruĝaj vestaĵoj 赤いドレスの影響をいま調べている
je la alteco de la trinkmono.チップの額におよぼす
南ブルターニュ大学の心理学者たちは、チップの額におよぼす赤いドレスの影響をいま調べています。

La studaĵo baziĝas sur la psikologia ekkono ke la ruĝa koloro plialtigas la korpan kaj seksan allogopovon de virinoj.
La studaĵo baziĝasその研究は～に基いている
sur la psikologia ekkono 心理学的な経験の上に
ke ＝that
la ruĝa koloro plialtigas 赤色がヨリ高くする
la korpan kaj seksan allogopovon de virinoj女性の体と性の魅惑的な力を
　　logo誘惑、alloga魅惑的な
その研究は、赤色が女性の身体とセックスの魅惑的な能力を高めるという心理的な経験からスタートしています。

Laŭ tio viroj preferas sidi apud ruĝe vestitaj virinoj ol apud sinjorinoj en blua vestaĵo.
Laŭ tio それによると
viroj preferas sidi 男性連は座ることの方を好む
apud ruĝe vestitaj virinoj 赤いドレスを着た女の前に
ol apud sinjorinoj 女の前より
en blua vestaĵo青いドレスの
それによると、男性連は青いドレスよりも、赤いドレスを着た女の前に座る方を好みます。

Kaj virinoj kun ruĝa vestaĵo estas pli sukcesaj se ili petveturas ol se ili portas alikoloran vestaĵon.
Kaj virinoj kun ruĝa vestaĵo そして赤いドレスの女は
estas pli sukcesaj…ol ヨリ多く成功する
se もし
ili petveturas ol彼らが車に乗せてくれと頼む
　　peti懇願する、　veturi乗り物で行く
se ili portas alikoloran vestaĵonもし彼らが（赤でない）別の色のドレスを着ている.
「車で送って」と男に頼むときも、赤いドレスの女は別の色のドレスを着た女よりも、
成功する率が高いのです。
8月22日