スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

15 アスピリン: 王か女王か?(2)

15   アスピリン  王か女王か?
15 アスピリン: 王か女王か?(2)




1
Se inter ĉiuj medikamentoj oni devus elekti reĝon, tiam oni certe devus elekti aspirinon.
seもし
inter ~の間で
ĉiujすべて
medikamento薬、 -j複数,  medicino医学
oni 人は、人々は
devus: devi(ねばならない)の仮定、 devo義務
elekti選ぶ、 elekto選択・選挙、 
reĝo王、 regxon王を(対格n)、 regxino女王、-in女性
tiamそのとき
oni 人は、人々は
certe 確実に・たしかに
aspirinoアスピリン、 asprinonアスピリンを(対格n).
もしすべての薬の中から王様を選ぶとすれば、アスピリンが選ばれることは確実です。

Aŭ, se vi preferas, reĝinon, konsidere al ĝia nomo mem.
aŭあるいは
seもし
vi貴方が
preferas好んで選ぶ、 prefero好み・ひいき、 prefera特恵的な
reĝino女王, regxionon女王を、
konsideri考える・考慮する, konsidere考えて
al ĝia nomoその名前を
  gxiそれ、gxiaそれの、nomo名前, nomi命名する
mem自身・そのもの.
あるいは、もしあなたがお好みなら、(語尾に-inがついている)その名前自体から考えて、女王を(選ぶとすれば)。

Ĝi estas ja la plej uzata kuracilo tra la mondo, kaj kvankam pasadas la tempo, ĝi ne perdas sian utilecon;
gxi estasソレは~である
ja まったく・まさに
la plej uzata kuracilo最も(頻繁に)使われた治療薬
tra la mondo世界中で
kaj=and
kvankam ~けれども、=although
pasadas la tempo時間が流れる・時が過ぎ去る
   pasi過ぎていく、pasadi通行する,  tempo時・時間
ĝi ne perdasソレは失わない
  gxiそれ、ne否定詞, perdiなくする
sian utilecon自分の有用性を
  si自分、sia自分の, utili使う、utileco有用性、utilecon有用性を(対格n)
それは本当に世界中で一番多く使われた薬であり、時を経ても、その有用性は失われません。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。