スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

165 嘘は健康に悪い(2)

164 嘘は健康に悪い(1)
165 嘘は健康に悪い(2)




3
La esploristinoj dividis por la studaĵo la testpersonojn en du grupojn: Iom pli ol da duono ricevis la instrukcion, ne plu rakonti dum la testoperiodo nek malgrandajn nek grandajn mensogojn. La alia duono funkciis kiel kontrolgrupo kaj ne ricevis instrukciojn.

La esploristinoj dividis por la studaĵo la testpersonojn en du grupojn:
La esploristinoj dividis 女性研究者たちは分割した
por la studaĵo 研究のために
la testpersonojn 被験者らを
en du grupojn 2つの群に
被験者らは2群に分けられました。

Iom pli ol da duono ricevis la instrukcion, ne plu rakonti dum la testoperiodo nek malgrandajn nek grandajn mensogojn.
Iom pli ol da duono 半分より少し多い
ricevis la instrukcion指示を受けた
ne plu rakonti もはや語らない
dum la testoperiodo テスト期間中に
nek malgrandajn nek grandajn mensogojn 小さい嘘も大きい嘘も.
半分より少し多い群は「テスト期間中に、大小を問わず嘘をついてはいけない」という指示を受けました。

La alia duono funkciis kiel kontrolgrupo kaj ne ricevis instrukciojn.
La alia duono 別の半分
funkciis kiel kontrolgrupo 対照群として機能した
kaj ne ricevis instrukciojn.そして(何らの)指示を受けなかった
別の半分は対照群で、何の指示も受けませんでした。




4
La esploristinoj raportis ke la partoprenantoj trovis diversajn teknikojn por ne mensogi. Ili ekzemple prezentis siajn ĉiutagajn atingaĵojn konforme al la vero, ol fanfaroni pri ili. Krome la demanditoj ne plu inventis iujn elturniĝojn se ili malfruis aŭ ne povis plenumi iun taskon. Kaj kelkaj el ili ekzemple reagis al malicaj demandoj per kontraŭdemando por rompi la pensokoncepton de la vidalvidulo.

La esploristinoj raportis ke la partoprenantoj trovis diversajn teknikojn por ne mensogi.
La esploristinoj raportis ke 女性研究者らは~と報告した
la partoprenantoj trovis 参加者たちは見つけた
diversajn teknikojn 多様なテクニックを
por ne mensogi ウソをつかないために.
被験者らは、嘘をつかないために、多様なテクニックを見つけ出しました。

Ili ekzemple prezentis siajn ĉiutagajn atingaĵojn konforme al la vero, ol fanfaroni pri ili.
Ili ekzemple prezentis 彼らはたとえば~を提出した
siajn ĉiutagajn atingaĵojn 自分らの毎日の達成した成果を
  -ajx事物
konforme al la vero 真実にしたがって
ol fanfaroni pri ili. ソレラについて大げさに自慢するより
たとえば、毎日彼らが達成した成果を大げさに自慢する代わりに、事実を報告しました。

Krome la demanditoj ne plu inventis iujn elturniĝojn se ili malfruis aŭ ne povis plenumi iun taskon.
Krome その他に
la demanditoj 質問された者たち
  -it ~された
ne plu inventis もはや考え出さなかった
iujn elturniĝojn どれかの言い逃れを
se ili malfruis もし彼らが遅刻したら
aŭ ne povis plenumi iun taskon あるいはどれかの課題を遂行できなかった.
その他にも質問された者たちは、もし遅刻したら、あるいはもしどれかの課題を遂行できなかったら
、どう言い逃れするかを、もはや考えませんでした。

Kaj kelkaj el ili ekzemple reagis al malicaj demandoj per kontraŭdemando por rompi la pensokoncepton de la vidalvidulo.
Kaj kelkaj el ili そして彼らのうちの若干名は
ekzemple たとえば
reagis al malicaj demandoj 意地悪な質問に反応した
per kontraŭdemando反対に質問することによって
por rompi la pensokoncepton 思考概念を壊すために
de la vidalvidulo 向かい合っている者(対面者)の
そして彼らのうちの若干名は意地悪な質問に対して、相手の発想をやっつけるために、反対に質問しました。

 


5
Ambaŭ grupoj devis veni ĉiusemajne al la laboratorio kaj plenigi demandilojn pri ilia sano kaj pri iliaj sociaj rilatoj. Krome ili devis submetiĝi al testo per mensogdetektilo por vidi kiom da grandaj mensogoj aŭ mensogetoj ili estis rakontintaj dum la antaŭa semajno.

Ambaŭ grupoj devis veni ĉiusemajne al la laboratorio kaj plenigi demandilojn pri ilia sano kaj pri iliaj sociaj rilatoj.
Ambaŭ grupoj devis veni 両群は来なければならなかった
cxiusemajne毎週
al la laboratorio 研究室へ
kaj plenigi demandilojnそして質問に答えを記入する
pri ilia sano 彼らの健康について
kaj pri iliaj sociaj rilatoj. そして彼らの社会的関係について
両群の被験者は毎週、研究室へ来て、彼らの健康や社会的関係についてのアンケートに答えを記入せねばなりませんでした。

Krome ili devis submetiĝi al testo per mensogdetektilo por vidi kiom da grandaj mensogoj aŭ mensogetoj ili estis rakontintaj dum la antaŭa semajno.
Krome その他に
ili devis submetiĝi 彼らは従わねばならなかった
al testo テストに
per mensogdetektilo 嘘発見器による
por vidi 見るために
kiom da grandaj mensogoj どれくらい大きい嘘
aŭ mensogetoj あるいは小さい嘘
ili estis rakontintaj彼らが語られてしまっていた
dum la antaŭa semajno 先週のあいだに.
その他に彼らが先週、どれくらい大小の嘘をついたかを見るために嘘発見器を使ったテストを受けなければなりませんでした。




6
Per tiu testo montriĝis ke la testantoj de la grupo kiu ne rajtis mensogi sentis sin pli sanaj. Ili ekzemple sentis malpli da kapdoloroj, malpli da doloroj de kolo, da streso, da malgajeco aŭ da timo ol la alia grupo. La ne-mensogantoj krome konsideris sin mem de la kvina semajno kiel "pli sinceraj" personoj, kaj laŭ propraj eldiroj havis pli bonajn sociajn rilatojn kaj interagojn.

Per tiu testo montriĝis ke la testantoj de la grupo kiu ne rajtis mensogi sentis sin pli sanaj.
Per tiu testoこのテストによって
montriĝis ke ~が明らかになった
la testantoj de la grupo 群の被験者ら
kiu=which, wh0
ne rajtis mensogi 嘘を許されていなかった
sentis sin pli sanaj 自身をヨリ健康に感じた
コノテストから、嘘を許されていなかった群(実験群)の被験者らは,自身をヨリ健康に感じていたことが明らかになりました。

Ili ekzemple sentis malpli da kapdoloroj, malpli da doloroj de kolo, da streso, da malgajeco aŭ da timo ol la alia grupo.
Ili ekzemple sentis 彼らはたとえば~を感じた
malpli da kapdoloroj少ない頭痛,
malpli da doloroj de kolo 少ない心の痛み
da streso ストレス
da malgajeco 落ち込んだ(陰気な)気持ち
aŭ da timo あるいは恐れ
ol la alia grupo 他の群よりも.
たとえば頭痛、心痛、ストレス、憂鬱あるいは恐怖を、他の群(対照群)より少なく感じました。

La ne-mensogantoj krome konsideris sin mem de la kvina semajno kiel "pli sinceraj" personoj, kaj laŭ propraj eldiroj havis pli bonajn sociajn rilatojn kaj interagojn.
La ne-mensogantoj <嘘なし>たち
krome ~の他に
konsideris sin 自分らを~と考えた
mem de la kvina semajno (テストの終わった)11週目からさえ
kiel=as
"pli sinceraj" personoj, 「ヨリ真面目な」人間
kaj laŭ propraj eldiroj そして自身の表現によれば
havis pli bonajn sociajn rilatojn ヨリよい社会的関係を
kaj interagojn.そして相互作用を
<嘘なし>群はさらに、テスト期間の終わったあとでさえ、自分らを「ヨリ真面目な」人間と感じ、彼らの表現によれば「ヨリ良い社会的関係と相互作用」を保っていると考えました。




7
La psikologinoj raportis ke laŭ plej freŝaj studaĵoj la usonanoj mensogas 11-foje dum la semajno. Post la fino de la 10-semajna testoperiodo la grupo de la ne-mensogantoj mensogis nur unufoje dum semajno.

La psikologinoj raportis ke laŭ plej freŝaj studaĵoj la usonanoj mensogas 11-foje dum la semajno.
La psikologinoj raportis ke 女性心理学者たちは~を報告した
laŭ plej freŝaj studaĵoj 最新の研究では
la usonanoj mensogas 11-foje そのアメリカ人たち(対照群)は11回嘘をついている
  -an集団の構成員
dum la semajno. 1週間に
女性心理学者たちの最新のデータによれば、そのアメリカ人たち(対照群)は1週間に11回嘘をついてます。

Post la fino de la 10-semajna testoperiodo la grupo de la ne-mensogantoj mensogis nur unufoje dum semajno.
Post la fino de la 10-semajna testoperiodo  10週間のテスト期間の終了の後に
la grupo de la ne-mensogantoj <嘘なし>群
mensogis nur unufoje  1回だけ嘘をついた
dum semajno 1週間に.
10週間のテスト期間の終了の後に、<嘘なし>群は1週間に1回だけ嘘をつきました。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。