スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

169 キューバのエネルギー節約(2)

168 キューバのエネルギー節約(1)
169 キューバのエネルギー節約(2)




2
Intertempe pliheliĝas la situacio en urboj kaj kamparo. El la mankego de la pasintaj jaroj - tion ordonis ŝtatestro Fidel Casto jam antaŭ ses jaroj - fariĝu virto kiu portu la nomon "Energia Revolucio" kaj kiu apud la sunenergio uzas ankaŭ ĉiujn penseblajn ekologiajn alternativojn. Castro tiam en televida parolado deklaris " Ni ne atendas ĝis la fuelo falas de la ĉielo, ĉar ni malkovris ion pli gravan - la energiŝparadon. Tio egalas al trovado de giganta trovejo de nafto."

Intertempe pliheliĝas la situacio en urboj kaj kamparo.
Intertempe そうこうするうちに
pliheliĝas la situacio 状況はヨリ明るくなる
  hela明るい
en urboj kaj kamparo 街でも田舎でも.
そうこうする間に、都市部でも農村部でも、事態がいっそうはっきりしてきました。

El la mankego de la pasintaj jaroj - tion ordonis ŝtatestro Fidel Casto jam antaŭ ses jaroj –
El la mankego 欠乏の中で
de la pasintaj jaroj – 過去の年々の
tion それを
ordonis ŝtatestro Fidel Casto 国家主席フィデル・カストロは命じた
jam antaŭ ses jaroj – すでに6年前に
過去における欠乏の年月の中で国家主席フィデル・カストロは、すでに6年前に命じていました。

fariĝu virto kiu portu la nomon "Energia Revolucio" kaj kiu apud la sunenergio uzas ankaŭ ĉiujn penseblajn ekologiajn alternativojn.
fariĝu: farigxi(~になる)の命令、~になれ
virto 徳、善性、美徳、長所
 ▲「PIV 2005」にも出ていませんが、ラテン語のvirtu-s(美徳)のfirst choiceは雄々しさ、勇気、果断、英雄的行為です。
  「徳」はsecond choiceです。
kiu=which
portu la nomon "Energia Revolucio" 「エネルギー革命」の名を担わせよう(命令)
kaj kiu=and which
apud la sunenergio 太陽エネルギーの前に
uzas ankaŭ  ~も使う
ĉiujn penseblajn ekologiajn alternativojn すべての考え得る生態学的代替え(pl)を.
「エネルギー革命」の名を担う美徳になれ、そして太陽エネルギーの前にあらゆる考え得る生態学的代替えも利用せよ。

Castro tiam en televida parolado deklaris " Ni ne atendas ĝis la fuelo falas de la ĉielo, ĉar ni malkovris ion pli gravan - la energiŝparadon.
Castro tiam… deklaris カストロはそのとき宣告した
en televida parolado テレビ演説のなかで
Ni ne atendas我々は待たない
ĝis la fuelo falas de la ĉielo 燃料が空から落ちてくるまで
ĉar なぜなれば
ni malkovris 我々は見つけた
ion pli gravan – ヨリ重大な何かを
la energiŝparadon.エネルギー節約を
  sxpari節約する
カストロはそのときテレビ演説のなかで宣告しました、「我々は燃料が空から落ちてくるまで待たない。なぜなれば、我々はヨリ重大な、エネルギー節約を見つけたからだ。

Tio egalas al trovado de giganta trovejo de nafto."
Tio egalas al trovado それは発見と等しい
de giganta trovejo de nafto 原油の巨大な発見場所の
それは原油の巨大な存在場所を発見したのと等しい」。
9月2日
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。