172 キューバのエネルギー革命(5)

172　キューバのノエネルギー革命(5)




5
Sunkolektilo ŝparas tiom da kurento ke ĝi repagiĝas jam post unu jaro. En la vilaĝo Pedro Pi sur 300 domoj troviĝas tiaj kolektiloj. Tio alportas al la enloĝantoj la lukson ke ili nun eĉ dum vintro povas varme duŝi. En la ĉefurbo Havano aliflanke eĉ ne en ĉiu domo disponeblas akvo el krano. Varmaj duŝoj por la homoj tie restas revo.

Sunkolektilo ŝparas tiom da kurento ke ĝi repagiĝas jam post unu jaro.
Sunkolektilo ŝparas太陽集光器は節約する
kolekti集める、-il道具
tiom…ke…あまりに～なので～だ
da kurento 電流の
ĝi repagiĝas それは返済する
　　repagi返済する、pagigi支払わせる、pagigxi支払う
jam post unu jaro　すでに1年後に.
太陽集光器は電流を節約するので、すでに1年後にはモトがとれます。

En la vilaĝo Pedro Pi sur 300 domoj troviĝas tiaj kolektiloj.
En la vilaĝo Pedro Pi 　ペドロ・ピ村では
sur 300 domoj 人口300の
troviĝas tiaj kolektiloj　このような集光器がみられる（ある）.
人口300の村ペドロ・ピには、このような集光器がみられます。

Tio alportas al la enloĝantoj la lukson ke ili nun eĉ dum vintro povas varme duŝi.
Tio alportas それは持ってくる
al la enloĝantoj 住民らに
la lukson　ぜいたくを
ke ＝that
ili nun eĉ dum vintro 彼らは冬の間でさえ
povas varme duŝi　熱いシャワーを浴びることができる.
そのおかげで、住民は冬にも熱いシャワーを浴びることができます。

En la ĉefurbo Havano aliflanke eĉ ne en ĉiu domo disponeblas akvo el krano.
En la ĉefurbo Havano aliflanke 他方、首都ハバナでは
eĉ ne en ĉiu domo どの家にも～さえない
disponeblas akvo el krano. 蛇口から水が自由に使える
他方、首都ハバナではどの家でも、水道の蛇口からでさえ水が自由に使えません。

Varmaj duŝoj por la homoj tie restas revo.
Varmaj duŝoj 熱いシャワー
por la homoj 人々のために
tie restas revo.ここでは夢のままである
　　restiある状態のままで変わらずに留まっている
熱いシャワーなど、ハバナの市民には夢のまた夢なのです。
9月5日