175 コペンハーゲンの自転車道路(1)

175　コペンハーゲンの自転車道路(1)
9月7日にEsperanta Retradio背放送された記事＜Porbiciklaj ŝoseoj en Kopenhago＞です。




１
Ĉu oni pretas veturi pli ol 10 kilometrojn al la oficejo per biciklo? Kio en aliaj landoj estas apenaŭ imagebla, en Kopenhago estas ĝojiga realaĵo. La urbo konstruas elstarajn rapidvojojn por biciklantoj por preventi malsanojn kaj por malaltigi la kostojn de la sanservo.

Ĉu oni pretas veturi pli ol 10 kilometrojn al la oficejo per biciklo?
Ĉu oni 人は～か？
pretas veturi 乗り物で行く用意ができている
pli ol 10 kilometrojn 　10キロより多い
al la oficejo　事務所へ
per biciklo自転車で
10キロ以上離れた職場へ、貴方なら自転車で行きますか？

Kio en aliaj landoj estas apenaŭ imagebla, en Kopenhago estas ĝojiga realaĵo.
Kio＝What
en aliaj landoj他の諸国で
estas apenaŭ imageblaほとんど想像できない
en Kopenhago コペンハーゲンでは
estas ĝojiga realaĵo　人を喜ばせるような現実である.
他の国々ではほとんど考えられないことが、コペンハーゲンでは実現しているのです。

La urbo konstruas elstarajn rapidvojojn por biciklantoj por preventi malsanojn kaj por malaltigi la kostojn de la sanservo.
La urbo konstruas elstarajn rapidvojojn この街は卓越した高速道路を建設する
por biciklantoj　自転車乗りのために
por preventi malsanojn 病気を予防するために
kaj por malaltigi そして減少させるために
la kostojn de la sanservo保健業務の出費を.
この街は病気の予防と医療費の支出節減のために、すばらしい自転車専用の高速道路を建設しました。



2
La veturo per biciklo de Albertslund, antaŭurbo de Kopenhago, daŭras nur 45 minutojn. De tie estas 15 km ĝis la centro de la dana ĉefurbo kaj tiujn 15 kilometrojn eblas traveturi komforte en averaĝa rapideco de 20 km/h. Sur tiu vojo estas nur malmultaj trafiklumoj kaj baldaŭ oni havos tie eĉ "verdan ondon" speciale por biciklantoj kaj kondukon de la vojo kiu evitas stratkruciĝojn. Tion ebligas la nova rapidvojo por bicikloj C99. Ĝi estas la unua el 26 projektitaj porbiciklaj ŝoseoj en la spacego de Kopenhago kun totala longeco de 300 km.

La veturo per biciklo de Albertslund, antaŭurbo de Kopenhago, daŭras nur 45 minutojn.
La veturo per biciklo de Albertslund, 　Albertslundから自転車での運行
antaŭurbo de Kopenhago, コペンハーゲンの近郊都市
daŭras nur 45 minutojn. 　45分続くだけ
コペンハーゲンの近郊都市Albertslundから自転車で走るのは45分だけです。

De tie estas 15 km ĝis la centro de la dana ĉefurbo kaj tiujn 15 kilometrojn eblas traveturi komforte en averaĝa rapideco de 20 km/h.
De tie 其処から
estas 15 km 　15キロである
ĝis la centro de la dana ĉefurbo 　デンマークの首都のセンターまで
kaj tiujn 15 kilometrojn そしてこの15キロを
eblas traveturi komforte　快適に乗り物で走ることが出来る
en averaĝa rapideco de 20 km/h. 　平均20キロの時速で
そこからデンマークの首都の中心部まで、平均20キロの時速で快適に走ることができるのです。

Sur tiu vojo estas nur malmultaj trafiklumoj kaj baldaŭ oni havos tie eĉ "verdan ondon" speciale por biciklantoj kaj kondukon de la vojo kiu evitas stratkruciĝojn.
Sur tiu vojo この路上で
estas nur malmultaj trafiklumoj　少しの交通量だけだ
kaj baldaŭ そして間もなく
oni havos tie 人は此処に持つだろう
eĉ "verdan ondon" 「緑の波」をさえ
speciale por biciklantoj 特別に自転車乗りのために
kaj kondukon de la vojo そして道の誘導を
kiu ＝who
evitas stratkruciĝojn道路の交差を避けるために
この道路の交通量は少なく、そしてまもなく特別に自転車乗りのために、そして道路を横切る人を避けるために、此処に「緑の波」が設営されます。

Tion ebligas la nova rapidvojo por bicikloj C99.
Tion　それを
ebligas la nova rapidvojo　その高速道路は可能にする
por bicikloj C99. 自転車C99のために
自転車C99のために、この高速道路はそれを可能にします。

Ĝi estas la unua el 26 projektitaj porbiciklaj ŝoseoj en la spacego de Kopenhago kun totala longeco de 300 km.
Ĝi estas la unua それは第1号だ
el 26 projektitaj porbiciklaj ŝoseoj 　26の企画された自動車専用道路のなかの
en la spacego de Kopenhago コペンハーゲンの広いスペースのなかで
kun totala longeco de 300 km. 　全長300キロにおよぶ
それは全長300キロにおよぶコペンハーゲンの広いスペースのなかで、企画された26の自転車専用道路のなかの第1号です。、
9月８日