179 現実を受容する(1)

179　現実を受容する(1)
9月14日に放送されたEsperanta Retradioの記事＜Akcepti la realon＞です。




1
La vivocirkonstancoj objektive varias en la mondo de loko al loko, de lando al lando. Kiel oni jam bone esploris, bonstato tamen ofte ne kongruas kun feliĉo, do homoj en riĉaj landoj ofte estas malpli feliĉaj ol homoj en malpli riĉaj landoj. Kaj la sento pri feliĉo kompreneble ankaŭ varias de homo al homo.


La vivocirkonstancoj objektive varias en la mondo de loko al loko, de lando al lando.
La vivocirkonstancoj 生活環境は
　　cirkonstanco事情、状況、環境、境遇
objektive varias 客観的に変わる
en la mondo　世界の中で
de loko al loko　場所から場所へ、場所ごとに、場所によって
de lando al lando　国から国へ、国ごとに、国によって.
人間の暮らしている環境は、世界の中でも場所により国によって、客観的に変化します。

Kiel oni jam bone esploris, bonstato tamen ofte ne kongruas kun feliĉo, do homoj en riĉaj landoj ofte estas malpli feliĉaj ol homoj en malpli riĉaj landoj.
kiel ＝ as
oni jam bone esploris人がすでに良く調べた
esplori調査する、探究する
bonstato tamen恵まれた状態はしかし
　　stato状態、ありさま、
ofte ne kongruas しばしば合致しない
kun feliĉo幸せと
do だから
homoj en riĉaj landoj 富裕国の人間は
ofte estas malpli feliĉaj しばしばより少なく幸せである
ol homoj en malpli riĉaj landojより富裕な国々の人間より.
しかし、すでに良く調べられてきたことですが、恵まれた状態はしばしば幸せと合致しません。
だから富裕な国々の人間がしばしば、より貧しい国々の人間より不幸だったりするのです。

Kaj la sento pri feliĉo kompreneble ankaŭ varias de homo al homo.
kaj ＝ and
la sento pri feliĉo幸せに関する感覚、幸福感
kompreneble もちろん、当然
ankaŭ varias　～も変化する
de homo al homo人から人へ、人によって、人ごとに.
そして幸福感も、もちろん、人によって変ります。
9月20日