180 愉快なお医者(1)

180　愉快なお医者(1)
9月13日のEsperanta Retradioで放送されたPaŭlo Sergio Viana（Brazilo）の記事＜Gajaj doktoroj＞です。




1
Estas ĝenerala konsento, ke hospitaloj estas malgajaj lokoj. Tie kuŝadas suferantaj homoj kaj laboras streĉitaj profesiuloj, kiuj penadas mildigi iliajn suferojn. Plej ofte, ili estas lokoj de doloro kaj malĝojo. Tamen... ĉu tio estas absoluta veraĵo?


Estas ĝenerala konsento, ke hospitaloj estas malgajaj lokoj.
estas ĝenerala konsento一般的な同意である
ke ～ということは
hospitaloj estas 病院は～である
malgajaj lokojうっとうしい場所.
病院はうっとうしい所というのが通り相場です。

Tie kuŝadas suferantaj homoj kaj laboras streĉitaj profesiuloj, kiuj penadas mildigi iliajn suferojn.
tie ＝there,　其処には
kuŝadas suferantaj homoj苦しんでいる人たちが寝ている
　　kusxi横たわっている、 suferi苦しむ、-ant～している
kaj laboras streĉitaj profesiulojそして緊張した専門家たちが働いている
　　strecxi緊張させる、-it～された、profesio職業、profesiulo専門家、
kiuj ＝who、その人たちは
penadas mildigi iliajn suferojn彼等の苦悩を和らげようと努めている
peni努力する、penadi努力を重ねる、mildigi鎮める・和らげる
其処には苦しんでいる人たちが臥せっており、その患者らの苦痛を和らげようと緊張した専門家たちが働いています。

Plej ofte, ili estas lokoj de doloro kaj malĝojo.
plej ofte最もしばしば
ili estas彼らは～である
lokoj de doloro kaj malĝojo痛みと悲しみの場所
たいていの場合、病院は痛みと悲しみの場所です。

Tamen... ĉu tio estas absoluta veraĵo?
tamenしかし
ĉu ～か？
tio estas それは～である
absoluta veraĵo絶対的な本当の事
　　vero真実、-ajx事物、
でも...必ずそうでしょうか？
9月21日