181 愉快なお医者(2)

181　愉快なお医者(2)




2
Antaŭ kelkaj tagoj mi faris al mi mem tiun demandon, kiam mi vidis, en la koridoroj de hospitalo, kie mi laboras, trupeton de klaŭnoj en skandale koloraj vestoj, kun grandaj ruĝaj nazoj kaj strangaj haroj. Ili ne forte bruis, sed gaje salutis la flegistojn, la purigistojn kaj la kuracistojn, kiujn ili trovis survoje. Unu el ili alproksimiĝis, delikate ĉirkaŭbrakis min, donacis al mi etan broĉon (bluan kravateton) kaj deziris al mi feliĉan laboron. La surprizo estis al mi tre agrabla kaj vere kortuŝa. Tiun tagon mi laboris multe pli bonhumore kaj malpeze.


Antaŭ kelkaj tagoj mi faris al mi mem tiun demandon, kiam mi vidis, en la koridoroj de hospitalo, kie mi laboras, trupeton de klaŭnoj en skandale koloraj vestoj, kun grandaj ruĝaj nazoj kaj strangaj haroj.
Antaŭ kelkaj tagoj 数日前に
mi faris al mi mem tiun demandon私は自分自身に質問した
kiam＝when
mi vidis私は見た
en la koridoroj de hospitalo病院の廊下で
kie ＝where
mi laboras私が働いている,
trupeton de klaŭnoj 道化師（クラウン）のトランペットを
en skandale koloraj vestoj醜聞的に多色の衣服を着た
kun grandaj ruĝaj nazoj 大きい鼻をつけた
kaj strangaj harojそして奇妙な毛髪.
数日前、私が働いている病院の廊下で、大きい鼻と奇妙な毛髪をつけハチャメチャな色どりの衣服を着た道化師のトランペットを見た時、それを自問しました。

Ili ne forte bruis, sed gaje salutis la flegistojn, la purigistojn kaj la kuracistojn, kiujn ili trovis survoje.
Ili ne forte bruis彼らは強く音を立てなかった
sed gaje salutisしかし愉快に挨拶した
la flegistojn, la purigistojn kaj la kuracistojn看護師,　清掃夫、医者たちに
kiujn ＝to whom, その人たちを
ili trovis survoje彼らは途中で見つけた.
道化師たちは大きい音は立てませんでしたが、廊下で出会った看護師、清掃夫、医者たちに朗らかに挨拶しました。

Unu el ili alproksimiĝis, delikate ĉirkaŭbrakis min, donacis al mi etan broĉon (bluan kravateton) kaj deziris al mi feliĉan laboron.
Unu el ili alproksimiĝis彼らの1人は近寄った,
delikate ĉirkaŭbrakis minやさしく私を抱擁した
donacis al mi 私に贈った
etan broĉon (bluan kravateton)小さいブローチ（青い小さいネクタイ）を
kaj deziris al miそして私に熱望した
feliĉan laboron幸せな仕事を.
その1人は私に近づき、やさしく抱擁して、小さいブローチ（青い小さいネクタイ）を手渡しながら「幸せなお仕事を！」と言ってくれました。

La surprizo estis al mi tre agrabla kaj vere kortuŝa.
La surprizo estisその驚きは～であった
al mi私に
tre agrabla非常に快い
kaj vere kortuŝaそして真に心に触れる
その驚きはとても心地よく、ほんとうに胸を打つものでした。

Tiun tagon mi laboris multe pli bonhumore kaj malpeze.
Tiun tagon その日を
mi laboris multe私はたくさん働いた
pli bonhumore kaj malpezeヨリ機嫌よく、軽快に
　　peza重い、malpeza軽い
その日は上機嫌で軽快に、たくさん働きました。
9月23日