182 愉快なお医者(3)

182　愉快なお医者(3)




3
La “gajaj doktoroj” estas bela fenomeno, kiu komenciĝis antaŭ kelkaj jardekoj kaj atingis la tutan mondon. La pioniro estis israela kuracisto Shevach Friedler, kiu post sia diplomiĝo lernis klaŭnadon kaj mimikon en Parizo. La ĉefa ideo estas simple ludi, ŝerci kaj infanece amuzi la pacientojn. Komence oni laboris por infanoj, sed poste oni rimarkis, ke tia naiva gajeco helpas mildigi la suferadon ankaŭ de plenaĝuloj. En la jaro 1998 la usona furora filmo “Patch Adams” helpis popularigi la aferon. Nuntempe, en Brazilo, funkcias pli ol 500 trupoj de tiaj “gajaj doktoroj” – plej ofte volontuloj. La sukceso de tiu amuza tekniko estas tiel impresa, ke en universitatoj oni instruas klaŭnadon al kuracistoj kaj medicinstudentoj. Nuntempe okazas internaciaj kongresoj kaj similaj eventoj de medicinistoj por pritrakti la novan kuracmetodon.


La “gajaj doktoroj” estas bela fenomeno, kiu komenciĝis antaŭ kelkaj jardekoj kaj atingis la tutan mondon.
La “gajaj doktoroj” estasその「愉快な医者たち」は～である
bela fenomeno美しい現象
kiu＝which
komenciĝis antaŭ kelkaj jardekoj数十年前に始まった
kaj atingis la tutan mondonそして全世界に達した
「愉快な医者」は数十年前に始まり、世界に広がった美しい現象です。

La pioniro estis israela kuracisto Shevach Friedler, kiu post sia diplomiĝo lernis klaŭnadon kaj mimikon en Parizo.
La pioniro estis その先覚者は～であった
israela kuracisto Shevach Friedlerイスラエルの医師Shevach Friedler
kiu＝who
post sia diplomiĝo免許を受けたに
lernis klaŭnadon kaj mimikon道化とパントマイム（身振り）を学んだ
en Parizoパリで
その先覚者はイスラエルの医師Shevach Friedlerで、彼は大学を出たあとパリで道化とパントマイムを学びました。

La ĉefa ideo estas simple ludi, ŝerci kaj infanece amuzi la pacientojn.
La ĉefa ideo estasその主要な理念は
simple ludi単純に遊ぶこと
ŝerci kaj infanece amuzi冗談を言うこと、そして子供のように楽しませること
la pacientojn患者たちを.
その主な目的は単純に遊ぶこと、冗談を言うこと、そして患者たちを子供のように楽しませることです。

Komence oni laboris por infanoj, sed poste oni rimarkis, ke tia naiva gajeco helpas mildigi la suferadon ankaŭ de plenaĝuloj.
Komence当初は
oni laboris por infanoj人は子供らのために働いた,
sed ＝but
poste のちには
oni rimarkis, ke人は～を認めた、気づいた
tia naiva gajeco そのような素朴な愉快さ
helpas mildigi la suferadon苦しみを緩和することを助ける
ankaŭ de plenaĝuloj大人たちの（苦しみも）も.
当初は子供が相手でしたが、のちにそのような素朴な愉快さが大人の苦しみを緩和する助けにもなることが分かってきました。

En la jaro 1998 la usona furora filmo “Patch Adams” helpis popularigi la aferon.
En la jaro 1998 　1998年には
la usona furora filmo米国の大流行映画
“Patch Adams” helpis “Patch Adams”が助けた
popularigi la aferonその事柄（存在）をポピュラー（周知する）にする.
1998年にアメリカで大ヒットした映画“Patch Adams”が、道化を周知させる助けになりました。

Nuntempe, en Brazilo, funkcias pli ol 500 trupoj de tiaj “gajaj doktoroj” – plej ofte volontuloj.
Nuntempe en Braziloいまブラジルでは
funkcias pli ol 500 trupoj 　500以上のチームが機能している
de tiaj “gajaj doktoroj” – そのような「愉快な医者」の
plej ofte 最もしばしば、たいていは
volontulojボランティア（pl）.
今ではブラジルで500以上のチームがこのような「愉快な医者」を演じていますが、たいていはボランティアです。

La sukceso de tiu amuza tekniko estas tiel impresa, ke en universitatoj oni instruas klaŭnadon al kuracistoj kaj medicinstudentoj.
La sukceso de tiu amuza tekniko estasその娯楽テクニックの成功は～である
tiel impresa, ke＝so impressive that
en universitatoj 大学(pl)で
oni instruas klaŭnadon人は道化術を教える
al kuracistoj kaj medicinstudentoj医師と医学生らに.
その娯楽テクニックの成功は目覚ましいものでしたから、諸大学で医師と医学生に道化術が講義されています。

Nuntempe okazas internaciaj kongresoj kaj similaj eventoj de medicinistoj por pritrakti la novan kuracmetodon.
Nuntempe いまや
okazas internaciaj kongresoj 国際学会が開かれている
kaj similaj eventoj de medicinistoj そして医療関係者らの類似のイベント（pl）が
por pritrakti 実践するために
la novan kuracmetodon新しい治療法を
今や国際学会が開かれ、この新しい治療法を実践するために医療関係者らの類似のイベントが催されています。
9月24日