スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

189 赤ん坊の学習(1)

189 赤ん坊の学習(1)
189 赤ん坊の学習(1)
Esperanta Retradioで9月29日に放送された記事<Beboj frue lernas regulojn>です。




1
Se beboj lernas paroli, tio kutime okazas laŭ impresa rapideco. Germanaj esploristinoj eltrovis ke beboj ekkonas la bazajn konstruelementojn de la lingvo pli rapide ol plenkreskuloj.

Se beboj lernas paroli, tio kutime okazas laŭ impresa rapideco.
Se beboj lernas paroliもし赤ん坊が話すことを学習するならば
tio それは
kutime いつものように、いつもの仕方で
okazas おこなわれる
laŭ impresa rapideco印象的な速さで
もし赤ん坊が喋ることを学習するなら、それは印象的な速さで行われるのが常です。

Germanaj esploristinoj eltrovis ke beboj ekkonas la bazajn konstruelementojn de la lingvo pli rapide ol plenkreskuloj.
Germanaj esploristinoj eltrovis ke ドイツの女性研究者は~を見つけた
beboj ekkonas la bazajn konstruelementojn 赤ん坊が基本的な構成要素を知る・経験する
de la lingvo 言語の
pli rapide ol plenkreskuloj.成人より速く
ドイツの女性研究者は、赤ん坊が言語の基本的な構成要素を成人より速く身につけることを見つけました。



2
Iam ĝi aperas, la unua vorto. La lingva evoluo ĉe infanoj okazas rapide - jam longan tempon antaŭ ol la etuloj mem parolas. Oni scias ke suĉinfanoj jam tre frue povas lerni la gramatikajn regulojn de lingvo - eĉ se ili ne jam regas ĝin.

Iam ĝi aperas, la unua vorto.
Iam ĝi aperasいつかそれは現れる
la unua vorto 1番目の単語.
最初の単語が、いつか出現します。

La lingva evoluo ĉe infanoj okazas rapide –
La lingva evoluo 言語の発達は
ĉe infanoj こどもにおける
okazas rapide急速におこる
赤ん坊の言語は急速に発達します。


jam longan tempon antaŭ ol la etuloj mem parolas.
jam longan temponすでに長い時間
antaŭ ol ~より前に
la etuloj mem parolas赤ん坊たちが喋りさえする
  -et小さい、-ulhito、 etulo小さい子
赤ん坊が喋り始める前に、すでに長い時間が経過しています。

Oni scias ke suĉinfanoj jam tre frue povas lerni la gramatikajn regulojn de lingvo –
Oni scias ke人は~を知っている
suĉinfanoj 乳児たち
jam tre frueすでに非常に早期に
povas lerni学習することができる
la gramatikajn regulojn 文法的な諸法則を
de lingvo 言語の
乳児が言語の文法的な規則を、すでに非常に早期に学習できることを人は知っています。

eĉ se ili ne jam regas ĝin.
eĉ さえ
se もし
ili 彼らが
ne jamまだ~ない: ankorauxを使う方が普通です(JEI辞典)。
regas ĝinそれを支配(マスター)する.
まだ言葉をマスターしていなくても。
10月1日
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。