199 子供に読み聞かせ(5)

199　子供に読み聞かせ(5)




5
Eĉ se infanoj volas reaŭdi ĉiam la saman rakonton, la gepatroj agu laŭdezire. Ĉar multaj infanoj ŝatas ritualojn estas rekomendinde laŭtlegi ĉiam je proksimume la sama horo kaj la sama loko. Ideala estas la vespera laŭtlegado antaŭ la enlitiĝo. Por tio gepatroj aŭ aliaj edukantoj havigu al si la tempon - kaj la telefono silentu.

Eĉ se infanoj volas reaŭdi ĉiam la saman rakonton, la gepatroj agu laŭdezire.
eĉ　～さえ
se もし
infanoj volas reaŭdi子供らが再び聞くことを望む
ĉiam　常に・いつも
la saman rakontonその同じ話を
la gepatroj agu laŭdezire両親は望みどおりにしよう.
もし子供が「もう一度！」と言うなら、両親は常にその望みどおりに読み聞かせましょう。

Ĉar multaj infanoj ŝatas ritualojn、estas rekomendinde laŭtlegi ĉiam je proksimume la sama horo kaj la sama loko.
Ĉar＝because
multaj infanoj多くの子供は
ŝatas ritualojn 習慣的行為（儀式）を好む
estas rekomendinde laŭtlegi=lauxtlegi estas rekomendinde大きい声で読むことは推奨される
ĉiam 常に
je proksimume la sama horoほぼ同じ時刻に
kaj la sama lokoそして同じ場所で
というのは、多くの子供は習慣的儀式が好きですから、ほぼ同じ時刻に同じ場所で読み聞かせることが推奨されます。

Ideala estas la vespera laŭtlegado antaŭ la enlitiĝo.
ideala estas 理想的なのは～である
la vespera laŭtlegado晩の読み聞かせ
antaŭ la enlitiĝo寝かせる前の
寝かせる前に読むのが理想的です。

Por tio gepatroj aŭ aliaj edukantoj havigu al si la tempon - kaj la telefono silentu.
por tio そのためには
gepatroj 両親は
aŭ aliaj edukantojあるいは別の教育係りらは
havigu al si la tempon自らに時間を持たせよ
kaj la telefono silentuそして電話は沈黙させよ.
そのためには、両親や養育係りの者は読み聞かせの時間を作り、電話のお喋りはやめることです。
10月21日