201 子供に読み聞かせ(7)

201　子供に読み聞かせ(7)




7
Mi mem spertis la bonegan efikon de la laŭtlegado kiam mi regule laŭtlegis al miaj filoj kiam ili estis en la koncerna aĝo. Ili interalie lernis la germanan lingvon pli bone ol multaj aliaj infanoj. Tiu sukceso spronis min daŭrigi la laŭtlegadon nun en Esperanto - al vi karaj geaŭskultantoj, por ke ankaŭ viaj lingvaj kapabloj kresku.

Mi mem spertis la bonegan efikon de la laŭtlegado kiam mi regule laŭtlegis al miaj filoj kiam ili estis en la koncerna aĝo.
Mi mem spertis私自身が体験した
la bonegan efikon 絶大な効果を
de la laŭtlegado大きい声で読むことの
kiam ＝when
mi regule laŭtlegis私が規則的に大きい声で読んだ
al miaj filoj 私の息子らに
kiam＝when
ili estis en la koncerna aĝo彼らが該当する年齢にあった
私自身、子供らが小さいころ規則的にドイツ語の読み聞かせをして、その絶大な効果を体験しました。

Ili interalie lernis la germanan lingvon pli bone ol multaj aliaj infanoj.
Ili interalie lernis彼らはとりわけ学んだ
la germanan lingvon独語を
pli bone ol multaj aliaj infanoj多くの他の子供らより良く.
息子たちは、他の多くの子どもよりドイツ語が上手でした。

Tiu sukceso spronis min daŭrigi la laŭtlegadon nun en Esperanto –
Tiu sukcesoその成功は
spronis min私を鼓舞した
daŭrigi la laŭtlegadon大きい声で読むことを更につづけること
nun en Esperanto – 今はエスペラントで
この成功が私を元気づけ、今は視聴者の皆さんにエスペラントの放送をしています。

al vi karaj geaŭskultantoj, por ke ankaŭ viaj lingvaj kapabloj kresku.
al vi あなた方に
karaj geaŭskultantoj親愛なる視聴者ら
por ke ～のために
ankaŭ viaj lingvaj kapabloj kreskuあなた方の言語の能力が増大するように.
あなたがたの言語能力が向上しますように。
10月23日