204 職業的啓蒙とエスペラント(3)

204　職業的啓蒙とエスペラント(3)




3
Mi ne scias kiom da profesioj ekzistas en la mondo: Ĉu estas centoj, ĉu miloj? Por plej multaj el ili necesas iu profesia kleriĝo, do la homoj devas post la ĝenerala lernejo lerni sian profesion en apartaj fakaj lernejoj resp. ili devas kompletigi kaj plivastigi siajn profesiajn sciojn apud la laboro en apartaj kursoj.

Mi ne scias kiom da profesioj ekzistas en la mondo:
Mi ne scias 私は知らない
kiom da profesioj どれくらいの職業が
ekzistas en la mondo　世界に存在している
世間にはいくつくらいの職業があるのでしょうか。

Ĉu estas centoj, ĉu miloj?
Ĉu estas centoj　数百か　
ĉu miloj? 数千か？
数百？　数千？

Por plej multaj el ili necesas iu profesia kleriĝo, do la homoj devas post la ĝenerala lernejo lerni sian profesion en apartaj fakaj lernejoj resp. ili devas kompletigi kaj plivastigi siajn profesiajn sciojn apud la laboro en apartaj kursoj.
Por plej multaj el ili彼らの中の最も多くの者にとっては
necesas 必要である
iu profesia kleriĝo　何らかの職業的な啓蒙
do だから
la homoj devas　人は～ねばならない
post la ĝenerala lernejo 一般的な学校のあと
lerni sian profesion 自分の職業を学習すること
en apartaj fakaj lernejoj別の専門学校で
resp.＝respektive おのおの
ili devas kompletigi 彼らは完成（補完）せねばならない
kaj plivastigi そして広げ（なければならない）
siajn profesiajn sciojn 自分の職業的な知識を
apud la laboro 仕事の前に
en apartaj kursoj別のコ－ス（課程、講座）のなかで
大多数の若者にとっては何らかの職業的な学習が必要です。だから、基礎的な教育を終えたあとに別の専門学校で勉強せねばなりません。職につく前に、別の課程のなかで職業的スキルを身につけ、知識を広げなければならないのです。
10月25日