205 職業的啓蒙とエスペラント(4)

205　職業的啓蒙とエスペラント(4)




4
La evoluo de la tekniko kaj de la ekonomio necesigas ĉiam pli grandan specialiĝon. La faka scio do pli kaj pli disvolviĝas, sed male al la scienca sektoro kie ĉio estas skribe fiksita, en la profesia metia sektoro la faka scio multe pli ligiĝas kun unuopaj homoj kiuj persone transdonas tiun scion al siaj posteuloj. Tiu transdono de scio tamen ne ĉie funkcias same bone. Ĝi tie funkcias kie ankaŭ la sociaj rilatoj funkcias, ekz. en vilaĝoj kaj en malgrandaj urboj kie la homoj konas unu la alian. Ekzemple en Germanio la sudo estas pli riĉa. Tie la sociaj rilatoj bonege funkcias kaj montriĝas ke la infanoj en lernejo pli bone progresas ol infanoj en norda Germanio kaj tie precipe en grandaj urboj kie la sociaj rilatoj esence malpli bone funkcias ol en la sudo.

La evoluo de la tekniko kaj de la ekonomio necesigas ĉiam pli grandan specialiĝon.
La evoluo de la tekniko技術の発展は
kaj de la ekonomioそして経済の
necesigas必要にする
ĉiam常に
pli grandan specialiĝonより大きい専攻を.
技術と経済が発展したので、常に今までよりも多くの専門分科が必要になっています。

La faka scio do pli kaj pli disvolviĝas, sed male al la scienca sektoro kie ĉio estas skribe fiksita, en la profesia metia sektoro la faka scio multe pli ligiĝas kun unuopaj homoj kiuj persone transdonas tiun scion al siaj posteuloj.
La faka scio専門的な知識は
do だから
pli kaj pli しだいに、だんだん多く
disvolviĝas展開・発展する
sed ＝but
male反対に
al la scienca sektoro科学の部門・領域に
kie ＝where
ĉioすべて
estas skribe fiksita書面で（文字に書かれて）固定される
en la profesia metia sektoro 職人業的な分野では
　　metio職人的な手仕事
la faka scioその専門知識は
multe pli ligiĝasヨリ多く～と結びついている
kun unuopaj homoj 個々の人と
kiuj ＝who（pl）
persone 個人的に
transdonas tiun scionその知識を伝える（伝承する）
al siaj posteuloj自分たちの後継者に
だから専門知識は次第に増えてきているのですが、書物によって学ばれる科学的な分野とちがって、職人芸的な分野では専門知識は個々の職人と結びついており、その知識は後継者に個人的に伝えられています。

Tiu transdono de scio tamen ne ĉie funkcias same bone.
Tiu transdono de scio知識のその譲渡は
tamenしかし
ne ĉie funkcias何処でもは機能しない
same bone同じように良く
しかしこの型の個人的伝承は, 何處でもおなじようにうまく進んでいるわけではありません。

Ĝi tie funkcias kie ankaŭ la sociaj rilatoj funkcias, ekz. en vilaĝoj kaj en malgrandaj urboj kie la homoj konas unu la alian.
Ĝi …funkciasそれは機能している
tie＝there
kie＝where
ankaŭ＝also
la sociaj rilatoj funkcias社会的諸関係が機能している
ekz. たとえば
en vilaĝoj 村では
kaj en malgrandaj urbojそして小都市では
kie＝where
la homoj konas unu la alian人々はお互いに顔見知りである
社会的関係もからんでいます。たとえば田舎の村落とか小都会では、皆が顔見知りです。

Ekzemple en Germanio la sudo estas pli riĉa.
Ekzempleたとえば
en Germanioドイツにおける
la sudo estas pli riĉa南部はヨリ豊かである.
ドイツを例にとってみますと、南部の方が豊かです。

Tie la sociaj rilatoj bonege funkcias kaj montriĝas ke la infanoj en lernejo pli bone progresas ol infanoj en norda Germanio kaj tie precipe en grandaj urboj kie la sociaj rilatoj esence malpli bone funkcias ol en la sudo.
Tie＝There
la sociaj rilatoj社会的な関連
bonege funkcias非常に良く機能する
kaj montriĝas そして明らかになる、姿を現す
ke＝that
la infanoj en lernejo学校における子供たち
pli bone progresas ヨリ良く進歩する
ol infanoj en norda Germanio北ドイツにおける子供たちより
kaj…precipeそしてとくに
tie＝there
en grandaj urboj大都市の中で
kie＝where
la sociaj rilatoj社会的な関係が
esence本質的に
malpli bone funkciasより少なく良く機能する
ol en la sudo南部におけるより.
南部では社会的関係が非常にうまく働いていて、北部ドイツより学童の進歩が良好です。北部ではとくに大都会での社会的関係が南部より本質的にうまく機能していません。
10月27日