210 新しい製品としての言語(1)

210　新しい製品としての言語(1)
10月27日に放送されたEsperanta Retradioの記事＜Lingvo kiel nova produkto＞です。



1
Por sukcesigi novan produkton en la merkato, la produktanto devas entrepreni multajn paŝojn por taŭgigi la produkton. Estas ofte longa vojo irenda ĝis la konsumantoj akceptas la novan produkton. Ĉiu produkto havas sian ekologian pozicion inter aliaj produktoj. Kiel plantoj pli bone kreskas se ĉirkaŭ ili estas aliaj plantoj kiuj subtenas la kreskadon, aŭ kiel necesas insektoj aŭ vermoj kaj mikroboj en la grundo kiuj ĉiuj kunagas kiel subtenantoj de la kreskado, tiel ankaŭ nova produkto en la merkato bezonas medion kiu subtenas kaj akcelas la kreskadon en la merkato.

Por sukcesigi novan produkton en la merkato, la produktanto devas entrepreni multajn paŝojn por taŭgigi la produkton.
Por sukcesigi成功させるために
　　sukcesi成功する、sukcesigi成功させる
novan produkton新しい製品を
en la merkato市場（シジョウ）のなかで
la produktanto devas その生産者は～ねばならない
entrepreni multajn paŝojn多くの歩みをもくろむ
por taŭgigi la produktonその製品を役立たせるために.
新製品を市場で成功させるには、多くのステップが必要です。

Estas ofte longa vojo irenda ĝis la konsumantoj akceptas la novan produkton.
Estas ofte longa vojo しばしば長い道である
irenda 歩まれるべき
ĝis la konsumantoj akceptas消費者たちが受け入れるまで
la novan produktonその新しい製品を.
新製品を消費者が受け入れてくれるまでには、しばしば長い道を歩まねばなりません。

Ĉiu produkto havas sian ekologian pozicion inter aliaj produktoj.
Ĉiu produkto各製品は
havas sian ekologian pozicionそれ自身の生態学的な位置を持つ
inter aliaj produktoj他の諸製品との間に.
それぞれの製品は、他の諸製品との間に独自の生態学的な位置を占めています。

Kiel plantoj pli bone kreskas se ĉirkaŭ ili estas aliaj plantoj kiuj subtenas la kreskadon, aŭ kiel necesas insektoj aŭ vermoj kaj mikroboj en la grundo kiuj ĉiuj kunagas kiel subtenantoj de la kreskado, tiel ankaŭ nova produkto en la merkato bezonas medion kiu subtenas kaj akcelas la kreskadon en la merkato.
Kiel ＝as
plantoj pli bone kreskasヨリ良く育っている植物(pl)
se もし
ĉirkaŭ ili estas aliaj plantojそれらの周りには他の植物（pl）がある
kiuj ＝which（pl）
subtenas la kreskadonその成長を支持している
aŭ あるいは
kiel…tiel　～のように、そのように
necesas必要とする
insektoj aŭ vermoj kaj mikroboj昆虫(pl)あるいは虫（pl）と微生物（pl）
en la grundo 土壌の中の
kiuj ＝which (pl)
ĉiuj kunagas すべてが協力する
kiel ＝as
subtenantoj de la kreskado成長の支持者（pl）
tiel そのように
ankaŭ nova produkto新製品も
en la merkato 市場（しじょう）で
bezonas medion媒体を必要とする
kiu ＝which
subtenas kaj akcelas la kreskadon成長を支持し加速する
en la merkato市場の中で.
よく成長している植物のまわりには、それを支えている他の植物群があり、あるいは土壌の中の虫や微生物が協力しています。それと同じように、新製品も市場の中でその成長を支持し加速してくれる媒体（環境）が必要です。
11月2日