217 リタリン(1)

217　　リタリン(1)
2012年1月7日にEsperanta Retradioで放送された記事＜Modo aŭ neceso?＞です。




１
Lastatempe, pro mia agado en bazlernejoj kadre de la volontula asocio "Amikoj de edukado", vole aŭ nevole mi fariĝis implikita en la treege diskutata demando pri disvastiĝinta uzado de la psikomedikamento RITALIN. Oni uzas ĝin por kuraci, ĉefe inter junuloj sed eĉ inter plenaĝuloj, la ĉiam pli facile kaj rapide diagnozitan perturbon nomatan AHP (mallongigo de Atentomanka-Hiperaktiva Perturbo).

Lastatempe, pro mia agado en bazlernejoj kadre de la volontula asocio "Amikoj de edukado", vole aŭ nevole mi fariĝis implikita en la treege diskutata demando pri disvastiĝinta uzado de la psikomedikamento RITALIN.
Lastatempe　最近
pro mia agado　私の活動のために
en bazlernejoj　小学校における
kadre de ～の枠内で、～の一環として
la volontula asocio "Amikoj de edukado"　ボランティアの団体「教育の友」
vole aŭ nevole 否応なしに
mi fariĝis implikita私は巻き込まれた
　　farigxis～の状態になる
en la treege diskutata demando 烈しく議論されている質問のなかに
　　treege：treを強調した形
pri disvastiĝinta uzado広範な使用に関して
de la psikomedikamento RITALIN　精神薬リタリンの
最近、私がかかわっている小学校のボランティア団体「教育の友」のおかげで、学童に広く使われて精神薬リタリンについて否応なく激しい論争に巻き込まれています。

Oni uzas ĝin por kuraci, ĉefe inter junuloj sed eĉ inter plenaĝuloj, la ĉiam pli facile kaj rapide diagnozitan perturbon nomatan AHP (mallongigo de Atentomanka-Hiperaktiva Perturbo).
Oni uzas ĝin 人はそれを使う
por kuraci　治すために
ĉefe 主に
inter junuloj若者らの間で
sed eĉ inter plenaĝulojしかし壮年者らの間でさえ
la ĉiam pli facile kaj rapide diagnozitan perturbon常にヨリ容易にかつ速やかに診断された障害を
nomatan AHP: ADHDと呼ばれている
mallongigo de Atentomanka-Hiperaktiva Perturbo（ADHD）
リタリンは主に青少年の（成人にも使われていますが）ADHD（注意欠陥性多動性障害）と呼ばれる、概して安易に短時間で診断されている障碍の治療に使われています。
11月9日