21 アスピリン 王か女王か？(8)

21　アスピリン　王か女王か？(8)



4
Kial mi diras, ke aspirino estas reĝino?
Kial mi dirasなぜ私は言うのか？
ke ＝ that
aspirino estas reĝinoアスピリンは女王である
アスピリンは女王だ、と私がいうのはなぜでしょうか？

Ĉar ĝi estas konata de jarmiloj.
Ĉarなぜなれば
ĝi estas konataそれは知られている
　　koni知っている、konata有名な・知られている、-atされている
de jarmiloj. 千年紀（pl）から
それが大昔から知られているからです。

Fakte, Hipokrato, kvin jarcentojn antaŭ Kristo, jam menciis la sanigajn povojn de la ŝelo de blanka saliko – la arbo, el kiu oni elprenas la bazan substancon.
fakte事実・本当に・実際に
Hipokratoヒポクラテス
kvin jarcentojn antaŭ Kristoキリスト前500年に
jam すでに
menciis言及した・引き合いに出した
la sanigajn povojn健康を増進させる能力（pl）を
de la ŝelo樹皮の
de blanka saliko白いヤナギ
la arbo木
el kiuそれから
oni elprenas人々は取り出す
la bazan substancon基礎の・基本的な物質を.
事実、紀元前500年には（医聖と呼ばれた）ヒポクラテスがすでに、白ヤナギの樹皮の健康増進能力に言及していました。その木から基本的な物質が取り出されているのです。

En 1897, laboratorio Bayer unuafoje preparis ĝin kaj en 1899 oni ekproduktis ĝin komerce.
En 1897: 1897年に。
　　1897＝mil okcent nauxdek sep
laboratorio Bayer バイエル研究所は
unuafoje初めて・最初に
preparis ĝinソレを調整した
　　prepari準備する・薬物を調整する（造られたものはpreparatoです）
kaj en 1899そして1899年には、 1899＝mil okcent nauxdek naux
oni ekproduktis ĝin ソレを生産し始めた
komerce商業ベースで・商品として
1897年にバイエル研究所は初めてそれを抽出し、1899年には商品として生産し始めました。
(4月4日)