219 リタリン(3)

219　リタリン(3)




４
Mi tute ne havas sufiĉe da vere objektivaj datumoj (se entute ili ekzistas!) por decidi la kverelon. Tamen sendube mi povas aserti, ke, sub la influo de la usona profitema emo trovi kiel eble plej rapidan panaceon por ĉiu problemo, ĉi tie en nia eduka medio oni vere trouzas la psikomedikamenton RITALIN, kiu fakte estas drogo kaj kaŭzas danĝeran dependecon ĉe la infanoj.

Mi tute ne havas sufiĉe da vere objektivaj datumoj (se entute ili ekzistas!) por decidi la kverelon.
Mi tute ne havas私は全く持っていない
sufiĉe da vere objektivaj datumoj十分に真実の客観的なデータを
se＝if
entute ili ekzistas全くそれらが実在している
por decidi la kverelonその口論（の是非を）を決めるための


Tamen sendube mi povas aserti, ke, sub la influo de la usona profitema emo trovi kiel eble plej rapidan panaceon por ĉiu problemo, ĉi tie en nia eduka medio oni vere trouzas la psikomedikamenton RITALIN, kiu fakte estas drogo kaj kaŭzas danĝeran dependecon ĉe la infanoj.
Tamen sendubeしかし疑いなく
mi povas aserti私は主張・断言できる
ke＝that
sub la influo de＝under the influence of, ～の影響下に
la usona profitema emo米国の利益追求の（利にさとい）傾向は
trovi見つける、発見する
kiel ＝as
eble ひょっとしたら、もしかしたら
plej rapidan panaceon 最も（効果の）速い万能薬を
por ĉiu problemo各々の問題に対する
ĉi tie此処で
en nia eduka medio我々の教育の環境の中で
oni vere trouzas人は真に過剰使用している
la psikomedikamenton RITALINその精神薬リタリンを
kiu=which
fakte estas drogo事実、薬（ドラッグ、ヤク、麻薬）である
kaj kaŭzas danĝeran dependeconそして危険な依存状態（依存症）をひきおこす
ĉe la infanojその子らに.
しかし私は疑いの余地なく次のように断言できます。：　各々の問題に対して最も速く効く万能薬を見つけようという米国の利潤追求的な傾向のもとに、この私たちの教育現場で、人々は現実に精神薬リタリンを過剰使用しています。それは実際に麻薬であり、子供たちに危険な薬物依存症をひきおこしています（訳注：これは言い過ぎです）。
11月11日