221 リタリン(5)

221　リタリン(5)




６
Responde al iliaj duboj, la instruisto diris, ke li zorgu pri la tuta aranĝo inkluzive de la postulata recepto por la kuracilo; ili nur devos certiĝi, ke ĉiumatene senescepte la knabo englutos la ĉiosolvan pilolon. Obĵetis la patrino: "Tute neeble! Mia edzo kaj mi matene devas eliri frue por atingi niajn laborlokojn kaj nia filo kutimiĝis elturniĝi per si mem. Krome ni tute ne volas, ke nia filo sciu pri nia implikiĝo en tia aranĝo. Li devos pensi, ke nur vi, kiel lia instruisto, zorgu pri li per tiamaniera kuracado. Sed treege gravas, ke liaj kamaradoj nenion scios pri la tuta afero, alimaniere nia filo oficiale ricevos humiligan stampon! ".

Responde al iliaj duboj, la instruisto diris, ke li zorgu pri la tuta aranĝo inkluzive de la postulata recepto por la kuracilo;
Responde al iliaj duboj彼らの疑問に答えて
la instruisto diris, ke その教師は～と言った
li zorgu彼は世話・気配り・配慮している
pri la tuta aranĝo そのすべての手配・準備に関して
inkluzive de la postulata recepto 要求された処方箋を含めて
por la kuraciloその治療薬のために
両親の疑惑に答えて教師は言いました：「その薬の処方箋をふくめてよろず私が段取りします。

ili nur devos certiĝi, ke ĉiumatene senescepte la knabo englutos la ĉiosolvan pilolon.
ili nur devos certiĝi, ke彼らは単に～を確認せねばならないだろう
ĉiumatene 毎朝
senescepte 例外なく
la knabo englutos その少年がのみ込むであろう
la ĉiosolvan pilolonそのすべてを解決する錠剤を.
ご両親の義務は、毎朝息子さんがその錠剤をかならずのみこむことを確認するだけです」

Obĵetis la patrinoその母親は反論した
"Tute neeble!「すべて不可能だ！
Mia edzo kaj mi matene devas eliri frue por atingi niajn laborlokojn kaj nia filo kutimiĝis elturniĝi per si mem.
Mia edzo kaj mi夫と私は
matene 朝に
devas eliri frue早く出かけなければならない
por atingi niajn laborlokojn 私たちの職場へ着くために
kaj nia filo そして私たちの息子は
kutimiĝis elturniĝi義務を避ける習慣を身につけた
per si mem自分自身で.
母親が反論しました:「それはできません！　私も夫も仕事で早朝に家を出なければなりません。息子は言われたことから逃げる習慣を身につけてしまいました。

Krome ni tute ne volas, ke nia filo sciu pri nia implikiĝo en tia aranĝo.
Kromeその他に
ni tute ne volas私たちは全く望んでいない,
ke ＝that
nia filo sciu私たちの息子が知る
pri nia implikiĝo私たちの巻き添えに関して
en tia aranĝoそのような手配・準備のなかに.
それに、そんなことに私たちがかかわっていることを息子に知られるのは嫌です。
Li devos pensi, ke nur vi, kiel lia instruisto, zorgu pri li per tiamaniera kuracado.
Li devos pensi, ke 彼は～と考えるに違いないだろう
nur viあなただけが
kiel lia instruisto, 彼の教師として
zorgu pri li 彼に関して気配りする
per tiamaniera kuracadoこのような治療によって
教師のあなただけが治療にかかわっていると、息子に思わせるべきです」

Sed treege gravas, ke liaj kamaradoj nenion scios pri la tuta afero, alimaniere nia filo oficiale ricevos humiligan stampon! ".
Sed treege gravasしかし極めて重大である
ke ＝that
liaj kamaradoj彼の仲間ら
nenion scios何も知らないだろう
pri la tuta aferoすべての事柄に関して
alimaniere 別の仕方で
nia filo私たちの息子は
oficiale公式に
ricevos humiligan stampon屈辱的な刻印を受けとるだろう
でも、同級生の子供たちがこのことをまったく知らないでいる事態は深刻です。息子は屈辱的な刻印を別の形で、皆の前でうけることになるでしょう」
11月13日