223 リタリン(7)

223　リタリン(7)




9
Petis la patrino: "Klarigu bonvole al mi kiel okazis, ke subite ĉio en la klaso fariĝis por vi tiom en ordo".
Respondis la knabo: Tre simple! Ĉiumatene dum la ripozpaŭzo la instruisto sendas min al la instruista ĉambro por pretigi tason da kafo por li. Mi tion faras, kaj kiam la kafo estas preta mi prenas ian pilolon el lia ŝranketo kaj enmetas ĝin en la kafon.
Kiam mi revenas kun la taso, la instruisto avide trinkas la kafon kaj poste en la klaso... ĉio en ordo!".

Petis la patrino:
その母親は頼みました：

"Klarigu bonvole al mi kiel okazis, ke subite ĉio en la klaso fariĝis por vi tiom en ordo".
Klarigu bonvole al mi 私に説明しておくれ
kiel okazisどのように起こった、どうなった
ke ＝that
subite 突然
ĉio en la klasoクラスのなかですべてが
fariĝis por viお前のために～になる
tiom そんなに多く
en ordo＝in order
「お前のクラスが突然まともになったなんて、いったいどうなったのか説明してちょうだい」

Respondis la knabo:
その少年は 答えました：

Tre simple!
簡単だよ！

Ĉiumatene dum la ripozpaŭzo la instruisto sendas min al la instruista ĉambro por pretigi tason da kafo por li.
Ĉiumatene 毎朝
dum la ripozpaŭzo 休み時間に
la instruisto sendas min 先生が僕を送り出す
al la instruista ĉambro 職員室へ
por pretigi tason da kafo 　１杯のコーヒーを用意するために
por li. 彼のために
毎朝、先生のコーヒーをつくりに職員室へ行くんだ。

Mi tion faras, kaj kiam la kafo estas preta mi prenas ian pilolon el lia ŝranketo kaj enmetas ĝin en la kafon.
Mi tion faras僕がそれをする
kaj そして
kiam ＝when
la kafo estas pretaそのコーヒーが用意される
mi prenas ian pilolon 僕はある種の（何らかの）錠剤を手にとる
el lia ŝranketo 彼の戸棚から
kaj enmetas ĝin そしてそれを中に置く
en la kafonコーヒーの中へ
コーヒーを作って、先生の戸棚にある錠剤をその中にいれる。

Kiam mi revenas kun la taso, la instruisto avide trinkas la kafon kaj poste en la klaso... ĉio en ordo!".
Kiam ＝When
mi revenas 僕は戻る
kun la tasoカップと共に
la instruisto avide trinkas la kafonその教師は貪欲にそのコーヒーを飲む
kaj poste そして
en la klaso＝in the class
ĉio en ordo!　すべてがOKさ!
僕がカップを持ってもどると先生はガキみたいにそのコーヒーを飲む、それでクラスは万事OKなのさ！」
11月15日
(訳者注)　笑い話でしょう。リタリンをのまなければADHD児の多動は減りません。リタリン（覚醒剤）をのんだ教師は少し「ハイ」になるでしょう。