229 糖尿病(1)

229糖尿病(1)
2011年6月29日にEsperanta Retradioで放送された記事＜sukera diabeto＞です。



1
Daŭra hiperglukozemia stato (do tro da glukozo en la sango) estas karakteriza por la malsano nomata sukera diabeto (medicin-latine: Diabetes mellitus). Sukera diabeto estas kronika malsano. Ĉe tiu ĉi afekcio, la sangosukera nivelo estas tiom alta (pli ol 125 mg/dl da glukozo en la sango, post manĝ-fasto), ke ĝi aperigas glukozon en la urino post ekmanĝado, efiko kutime uzata por diagnoza urin-testo. Karakterizaj simptomoj de sukera diabeto estas: pliiĝo de malsato, soifo ĝis soifego, troiĝo de urinado. Notindas ke 85-90% de la pacientoj kun sukera diabeto estas dikuloj. Tio montras al ni la gravecon adekvate manĝi por preventi la malsanon kaj por helpi ekvilibri la glukozemion, kiam la malsano jam estas.

Daŭra hiperglukozemia stato (do tro da glukozo en la sango) estas karakteriza por la malsano nomata sukera diabeto (medicin-latine: Diabetes mellitus).
Daŭra hiperglukozemia stato持続的な過血糖の状態
do だから
tro da glukozo 多すぎるブドウ糖
en la sango血液の中で
estas karakteriza特徴的である
por la malsano nomata sukera diabeto糖尿病と呼ばれる病気にとって
medicin-latine: Diabetes mellitus医学ラテン語でdiabetes mellitus
持続的な過血糖の状態（したがって、多すぎる血中のブドウ糖）は糖尿病（diabetes mellitus）と呼ばれる病気の特徴です。

Sukera diabeto estas kronika malsano.
sukera diabeto糖尿病は
estas kronika malsano慢性の病気である
　　反対は、akuta（急性の）
糖尿病は慢性の病気です。

Ĉe tiu ĉi afekcio, la sangosukera nivelo estas tiom alta (pli ol 125 mg/dl da glukozo en la sango, post manĝ-fasto), ke ĝi aperigas glukozon en la urino post ekmanĝado, efiko kutime uzata por diagnoza urin-testo.
Ĉe tiu ĉi afekcioこの病気では
la sangosukera nivelo血糖のレベル
estas tiom alta pliより一層高い
ol 125 mg/dl＝125 mg/dlより
da glukozo en la sango血液中のブドウ糖の
post manĝ-fasto絶食後
ke＝that
ĝi aperigas glukozonそれはブドウ糖を出現させる
en la urino 尿の中に
post ekmanĝado食べ始めた後
efiko効果、作用
kutime uzata por通常～に使われる
diagnoza urin-testo診断の尿テスト.
血中濃度が高いので（絶食後の血中ブドウ糖が125 mg/dl以上）、食べ始めた後に尿中に糖が出現します。これを利用して診断的な尿検査がおこなわれています。

Karakterizaj simptomoj de sukera diabeto estas: pliiĝo de malsato, soifo ĝis soifego, troiĝo de urinado.
Karakterizaj simptomoj…estas 特徴的な症状は～である
de sukera diabeto糖尿病の
pliiĝo de malsato空腹の増加,
soifo ĝis soifegoひどい口渇に至るまでの喉の渇き
troiĝo de urinado頻尿.
特徴的な症状は空腹感、口渇、頻尿です。

Notindas ke 85-90% de la pacientoj kun sukera diabeto estas dikuloj.
Notindas ke　～は注目すべきである
　　noti書きとどめる, -ind～する価値がある
85-90% de la pacientoj kun sukera diabeto糖尿病患者の85-90%は
estas dikuloj太った人である
dika肥った、-ulo人
患者の85-90%が肥満であることは注目に値します。

Tio montras al ni la gravecon adekvate manĝi por preventi la malsanon kaj por helpi ekvilibri la glukozemion, kiam la malsano jam estas.
Tio montras al niこれは我々に示す
la gravecon adekvate manĝi適切な食事の重要性を
por preventi la malsanonこの病気の予防にとって
kaj por helpiそして助けるために
ekvilibri la glukozemionブドウ糖血症が平衡状態にあること
kiam =when
la malsano jam estasその病気が既に存在している
その予防には、そしてすでに発病しているときには、ブドウ糖の血中濃度を平衡状態に保つために、適切な食事が重要です。


2
Gravas do, unue, korekte manĝi, kaj samtempe praktiki fizikajn ekzercojn. Nur poste oni devas uzi medikamentojn.
Sukera diabeto estas la rezulto de nekapablo digesti glukozon laŭbezone. Ĉar la glukozo ne estas oksidigita aŭ ŝanĝita en stok-formojn je normala rapido, ĝi akumuliĝas en la sango.

Gravas do, unue, korekte manĝi, kaj samtempe praktiki fizikajn ekzercojn.
Gravas doだから大事である
unueさいしょに,
korekte manĝi正しく食べること
kaj samtempe そして同時に
praktiki fizikajn ekzercojn身体的な練習（鍛錬）を実践すること
だから最初に適正な食事をとり、同時に身体運動をすることが大切です。

Nur poste oni devas uzi medikamentojn.
Nur posteそのあとでのみ
oni devas uzi 人は使うべきである
medikamentojn薬を
治療薬を使うのは、その後にすべきです。

Sukera diabeto estas la rezulto de nekapablo digesti glukozon laŭbezone.
Sukera diabeto estas糖尿病は～である
la rezulto de nekapablo不可能の結果
digesti glukozonブドウ糖を消化すること
laŭbezone必要に応じて
糖尿病は必要に応じてブドウ糖を分解できなかった結果です。

Ĉar la glukozo ne estas oksidigita aŭ ŝanĝita en stok-formojn je normala rapido, ĝi akumuliĝas en la sango.
Ĉarなぜなれば
la glukozo ne estas oksidigitaブドウ糖は酸化されず
aŭ ŝanĝitaあるいは変化されず
en stok-formojn貯蔵型に
je normala rapido正常な速さで
ĝi akumuliĝas en la sangoソレは血中に蓄積する.
ブドウ糖が酸化されず、あるいは正常な速さで貯蔵型に変化せず、血中に蓄積されます。



3
Sangosukeraj niveloj reguliĝas per hormonoj sekreciataj el iaj glandoj. La plej grava estas la insulino el la pankreato. Altaj sangosukeraj niveloj stimulas la adekvatan kvanton de produktiĝo de insulino. La insulino tiam helpas formeti glukozon el la sango, transdonante ĝin en ĉelojn kaj akcelante la rapidon, je kiu ĝi ŝanĝiĝas en glikogenon kaj lipidojn.

Sangosukeraj niveloj reguliĝas per hormonoj sekreciataj el iaj glandoj.
Sangosukeraj niveloj reguliĝas血糖のレベルは制御される
per hormonojホルモンによって
sekreciataj el iaj glandojある腺から分泌された
血糖値はある内分泌腺から分泌されたホルモンンによって制御されています。

La plej grava estas la insulino el la pankreato.
La plej grava estasいちばん大切なのは～である
la insulino el la pankreato膵臓からのインスリン
いちばん大事なのは膵臓のインスリンです。

Altaj sangosukeraj niveloj stimulas la adekvatan kvanton de produktiĝo de insulino.
Altaj sangosukeraj niveloj高い血糖のレベルは
stimulas刺激する
la adekvatan kvanton de produktiĝo de insulinoインスリンの生産の適当な量を.
血糖値が上がると、適当量のインスリンが生産されます。

La insulino tiam helpas formeti glukozon el la sango, transdonante ĝin en ĉelojn kaj akcelante la rapidon, je kiu ĝi ŝanĝiĝas en glikogenon kaj lipidojn.
La insulinoインスリンは
tiamその時、すると
helpas formeti glukozonブドウ糖の少量形成を助ける
　　formi形成する、-et少し・小さい
el la sango血液から,
transdonante ĝinソレを引き渡す
en ĉelojn 細胞群のなかに
kaj akcelante la rapidonそして速さを加速して,
je kiu＝at which
ĝi ŝanĝiĝasソレは変わる
en glikogenon kaj lipidojnグリコーゲンとリピド（脂質）に
インスリンは血液から少しのブドウ糖を形成して細胞群に引き渡し、ソレはグリコーゲンとリピド（脂質）に変わります。
11月21日