233 光と鬱病(3)

233　光と鬱病(3)



４
Ĉu tiu eksperimento validas ankaŭ rilate homojn? Kompreneble, oni ne rajtas senpere transigi la rezultojn de musoj al homoj. Sed oni same ne rajtas principe rifuzi la suspekton. Homoj de longe perdis la respekton al la natura vivostilo, kiu indikas tagojn por agado kaj noktojn por dormado. Komputilumado ĝis malfruaj horoj, dumnokta laboro, someraj horŝanĝoj kaj simple senorda vivoritmo estas nuntempe plej oftaj. Ĉu tio eble influas nian humoron? Tre probable. Ni atendu estontajn pliajn esplorojn. Dume, estas prudente ne neglekti lumon.

Ĉu tiu eksperimento validas ankaŭ rilate homojn?
Ĉu ～か？
tiu eksperimentoこの実験
validas価値がある、正しい
ankaŭ rilate homojn人間に関しても、人でも
この実験は人間にも当てはまるのでしょうか。

Kompreneble, oni ne rajtas senpere transigi la rezultojn de musoj al homoj.
Komprenebleもちろん
oni ne rajtas 人は～する権利がない
senpere 直接に
transigi la rezultojn de musoj al homojマウスの結果を人に移す.
もちろん、マウスの成績をヒトに移すことはできません。

Sed oni same ne rajtas principe rifuzi la suspekton.
Sed しかし
oni same 人は同じように
ne rajtas~の権利がない
principe 原則として
rifuzi la suspekton推測・嫌疑を拒否する.
でも同じように、ヒトには当てはまらないという権利もありません。

Homoj de longe perdis la respekton al la natura vivostilo, kiu indikas tagojn por agado kaj noktojn por dormado.
Homoj人間は
de longe長いこと前から
perdis la respekton尊敬を失った
al la natura vivostilo自然の生活様式に
kiu ＝which
indikasさし示す
tagojn por agado昼間を活動のために
kaj noktojn por dormadoそして夜を眠りのために.
人は長い間、昼間は活動し夜は眠るという自然の生活様式に対する敬意を失ってきました。

Komputilumado ĝis malfruaj horoj, dumnokta laboro, someraj horŝanĝoj kaj simple senorda vivoritmo estas nuntempe plej oftaj.
Komputilumado コンピュータ作業
ĝis malfruaj horoj遅い時刻まで,
dumnokta laboro夜間作業,
someraj horŝanĝoj 夏時間
kaj simple senorda vivoritmoそして単に無秩序な生活リズム
estas nuntempe plej oftaj今では最高に頻繁である
夜おそくまでパソコンにはりつく、深夜作業、夏時間、無秩序な生活リズムなどが世間にはびこっています。

Ĉu tio eble influas nian humoron?
Ĉu ～か？
tio eble influasそれがひょっとしたら影響している
nian humoron我々の体液（ホルモン）を
それらがひょっとしたら私たちのホルモンに影響しているのでしょうか。

Tre probable. 非常に可能性があります。

Ni atendu estontajn pliajn esplorojn.
Ni atendu我々は待ちましょう
estontajn pliajn esplorojn将来のもっと多くの研究を.
今後の研究を待ちましょう。

Dume, estas prudente ne neglekti lumon.
Dume当座は、その間に,
estas prudente慎重に在る
ne neglekti lumon光を無視しない.
さしあたっては慎重に、光を無視しないことです。
12月2日