243 コンドーム(1)

243　コンドーム(1)
2011年5月2日にEsperanta Retradioで放送された記事＜Kondomoj ne estas kontraŭmoralaj＞です。



1
Jam en la antikva epoko viroj uzis por ekstergeedzeca seksumado kondomojn kiuj tiam ne estis maldikegaj kiel hodiaŭ sed certe iom plenumis la funkcion malhelpi gravedigon de la virino. Tiam temis ĉefe pri tio, la protekto kontraŭ seksmalsanoj ne jam estis en la konscio.

Jam en la antikva epoko viroj uzis por ekstergeedzeca seksumado kondomojn kiuj tiam ne estis maldikegaj kiel hodiaŭ sed certe iom plenumis la funkcion malhelpi gravedigon de la virino.
Jamすでに
en la antikva epoko古い時代に
viroj uzis… kondomojn男たちはコンドームを使っていた
por ekstergeedzeca seksumado婚外性交のために
kiuj＝which
tiamそのとき
ne estis maldikegaj薄くなかった
　　-egずっと大きい・程度が高い
kiel hodiaŭ今日のように
sed certeしかし確実に
iom幾らか、すこし
plenumis la funkcion機能を果たす
malhelpi gravedigon de la virino女性の妊娠を妨げる.
すでに昔から男どもは婚外セックスのためにコンドームを使っていました。今のように極薄ではありませんでしたが、それでも確かに女性の妊娠を妨げる働きを少しはしていました。

Tiam temis ĉefe pri tio, la protekto kontraŭ seksmalsanoj ne jam estis en la konscio.
Tiamそのとき
temis ĉefe pri tio主題はソレに関してだった
la protekto kontraŭ seksmalsanoj性病の予防
ne jam estis既に～でなかった
en la konscio意識の中に.
その頃の主目的は妊娠予防であり、性病の予防は意識にありませんでした。



2
Hodiaŭ la situacio estas inversa: Malhelpi la gravedigon de virino eblas ankaŭ per multaj aliaj rimedoj, ekz. la kontraŭkoncipa pilolo, sed la protekto kontraŭ seksmalsanoj, hodiaŭ ĉefe AIDOSO fariĝis la ĉefa motivo por uzi kondomojn. La monda trafiko ja rapide disvastigis tiun mortigan malsanon el Afriko en la tutan mondon kaj nun viroj kiuj ŝatas amuziĝi per sekskontaktoj kun fremdaj virinoj devas protekti sin kaj la koncernajn virinojn kontraŭ infekto.

Hodiaŭ la situacio estas inversa現在は状況が逆である

Malhelpi la gravedigon de virino eblas ankaŭ per multaj aliaj rimedoj, ekz. la kontraŭkoncipa pilolo, sed la protekto kontraŭ seksmalsanoj, hodiaŭ ĉefe AIDOSO fariĝis la ĉefa motivo por uzi kondomojn.
Malhelpi la gravedigon de virino女性の妊娠を妨げる
eblas ankaŭもまた可能だ
per multaj aliaj rimedoj多くの他の手段で,
ekz. たとえば
la kontraŭkoncipa piloloピル、避妊薬
sed la protekto kontraŭ seksmalsanojしかし性病予防は
hodiaŭ いま
ĉefe AIDOSO fariĝis la ĉefa motivo主にエイズが主要な動機になった
　　Acquired Immune Deficiency Syndrome＝AIDS
por uzi kondomojnコンドームを使うための.
今は状況が逆転し、妊娠予防にはピルなど多くの手段があり、コンドームを使う主な動機はもっぱらエイズになりました。

La monda trafiko ja rapide disvastigis tiun mortigan malsanon el Afriko en la tutan mondon kaj nun viroj kiuj ŝatas amuziĝi per sekskontaktoj kun fremdaj virinoj devas protekti sin kaj la koncernajn virinojn kontraŭ infekto.
La monda trafiko世界旅行
ja rapide disvastigis急速に広がった
tiun mortigan malsanonこの致死的な病気を
el Afriko en la tutan mondonアフリカから世界中に
kaj nun viroj そして今、男どもは
kiuj ＝who
ŝatas amuziĝi per sekskontaktoj性的接触によって楽しむことを好む
kun fremdaj virinoj外国の女たちと
devas protekti sin自分を守らねばならない
kaj la koncernajn virinojnそして関わりのある女性たちを
kontraŭ infekto＝against infection.
世界旅行がこの致死的な性病をアフリカから世界中に急速に広げましたので、今では外国の女性とのセックスを楽しみたい男たちは自衛せざるを得ませんし、その女性たちをエイズの感染から守らねばなりません。
12月15日