246 地雷探索装置(1)

246　地雷探索装置(1)
2012年12月15日にEsperanta Retradioで放送された記事＜Pilko el bambuo eksplodigas minojn＞です。



1
Elmigrinta afgano disvolvis globon kiu povus solvi la mondskalan problemon pri teraj minoj. Kaj la popecaj kostoj estus nur 40 eŭroj. Ĝis nun la sendanĝerigo de mino kostis 1200 eŭrojn. La"Mine Kafon" moviĝas per la nura forto de la vento kaj ruliĝante eksplodigas terajn minojn.

Elmigrinta afgano disvolvis globon kiu povus solvi la mondskalan problemon pri teraj minoj.
Elmigrinta afgano亡命したアフガニスタン人
disvolvis globon球形の物を展開させた
kiu=which
povus solvi解決できるかも（-us仮定）
la mondskalan problemon世界規模の問題を
pri teraj minoj地雷に関する
ある亡命したアフガニスタン人が球形のものを転がしました、それは地球規模の地雷の問題を解決するかもしれません。

Kaj la popecaj kostoj estus nur 40 eŭroj.
Kaj la popecaj kostojそして1個ずつの値段
estus nur 40 eŭrojたった40エウロである（-us仮定）.
１つの値段はただの40エウロです。

Ĝis nun la sendanĝerigo de mino kostis 1200 eŭrojn.
Ĝis nun今まで
la sendanĝerigo de mino地雷の安全化
kostis 1200 eŭrojn:　1200ユーロかかっていた
今まで、地雷1個の処理には1200エウロが必要でした。

La"Mine Kafon" moviĝas per la nura forto de la vento kaj ruliĝante eksplodigas terajn minojn.
La"Mine Kafon" moviĝas 「ミネ・カーフォン」は動く
　　mino地雷、kafoコーヒー
per la nura forto de la vento 風の単なる力で
kaj ruliĝante そして回転して
eksplodigas terajn minojn地雷を爆発させる.
この「ミネ・カーフォン」は風の力だけで動き、回転して地雷を爆発させます。



2
Sian infanaĝon pasigis Massoud Hassani en Afganistano. La hodiaŭa 29-jarulo plenkreskis en lando en kiu la milito estis reganta faktoro de la civila ordo. Liaj infanaj ludiloj en tio ne prezentis escepton. Kiu ludas en la dezerto, troviĝas meze de milito - eĉ se ne plu okazas bataloj. Teraj minoj krevigis liajn ludilojn. Kaj tiuj minoj ne nur en Afganistano kostis sennombrajn homajn vivojn.

Sian infanaĝon pasigis Massoud Hassani en Afganistano.
Sian infanaĝon pasigis自分の子供時代を過ごした
Massoud Hassani は
en Afganistanoアフガニスタンで.
マスウド・ハッサニはアフガニスタンで子供時代を過ごしました。

La hodiaŭa 29-jarulo plenkreskis en lando en kiu la milito estis reganta faktoro de la civila ordo.
La hodiaŭa 29-jaruloいま29歳の男
plenkreskis成人した
en lando国で
en kiuその中では
la milito estis reganta faktoro戦争が支配的な因子だった
de la civila ordo.一般人の秩序の
いま29歳のハッサニは戦乱の国で成人しました。

Liaj infanaj ludiloj en tio ne prezentis escepton.
Liaj infanaj ludiloj彼らの幼時の玩具は
en tioそのなかで
ne prezentis escepton例外を提示しなかった
子供たちの玩具も例外ではありませんでした。

Kiu ludas en la dezerto, troviĝas meze de milito - eĉ se ne plu okazas bataloj.
Kiu ludas遊ぶ者
en la dezerto 荒れ地（砂漠）で
troviĝas meze de milito –戦争の真最中に見られる（在る、居る）
eĉ seもし～さえ
ne plu okazas batalojもはや戦争がおこらない.
荒れ地で遊ぶ子供たちは、戦争の真っ最中に、まるで戦争が存在していないようでした。

Teraj minoj krevigis liajn ludilojn.
Teraj minoj地雷は
krevigis liajn ludilojn彼らの玩具を破裂させた.
地雷が子供たちの玩具を砕きました。

Kaj tiuj minoj ne nur en Afganistano kostis sennombrajn homajn vivojn.
Kaj tiuj minojそしてこの地雷は
ne nur en Afganistanoアフガニスタンにおいてだけでなく
kostis sennombrajn homajn vivojn無数の人間の命をうばった.
地雷はアフガニスタンだけでなく、各地で無数の人の命を奪いました。
12月19日