247 地雷探索装置(2)

247　地雷探索装置(2)



3
Kiel junulo Hassani elmigris al Nederlando. Hodiaŭ li tie laboras kiel produktodezajnisto - kaj kunigas sian pasintecon kun la nuntempo. Li disvolvis rimedon kiu baziĝas sur la ideoj de liaj ludokamaradoj. Ili havis pilkon kiun ili igis moviĝi nur per la forto de la vento tra la dezerto - kies pilko estas malpli peza kaj sekve pli rapida, tiu gajnis la ludon. Konsiderite el hodiaŭa vidpunkto tio signifas: Kies rimedo estas la plej bona kaj la plej favora, tiu gajnas - en la kazo de la pilko de Hassani la afero estas tute klara.

Kiel junulo Hassani elmigris al Nederlando.
Kiel junulo若者として、若い時に
Hassani elmigris al Nederlandoハッサニはオランダに移住した
ハッサニは若い時にオランダへ移住しました。

Hodiaŭ li tie laboras kiel produktodezajnisto - kaj kunigas sian pasintecon kun la nuntempo.
Hodiaŭ li tie laboras いま彼は其処で働いている
kiel produktodezajnisto – 生産デザイナーとして
kaj kunigas sian pasintecon そして自分の過去を結びつけている
kun la nuntempo今と
今彼は生産デザイナーとして働き、自分の過去を現在と結びつけています。

Li disvolvis rimedon kiu baziĝas sur la ideoj de liaj ludokamaradoj.
Li disvolvis rimedon 彼は手段を発展させた
kiu baziĝasそれは～に基いている
sur la ideojその発想の上に
de liaj ludokamaradoj. 彼の遊び仲間たちの
むかしの遊び仲間の発想に基づいた手段を彼は発展させました。

Ili havis pilkon kiun ili igis moviĝi nur per la forto de la vento tra la dezerto - kies pilko estas malpli peza kaj sekve pli rapida, tiu gajnis la ludon.
Ili havis pilkon彼らは球を持った
kiun ソレ
ili igis moviĝi 彼ら動かさせた
nur per la forto de la vento 風の力だけで
tra la dezerto – 荒れ地（砂漠）を通して
kies pilko誰の球が（～した者の球が）
estas malpli pezaヨリ軽い
kaj sekve pli rapidaしたがってヨリ速い
tiu gajnis la ludonその人がそのゲームを勝った
子供たちはボールを風力だけで荒れ地に転がしました。ボールが軽く、したがって速く転がった人が勝ちでした。

Konsiderite el hodiaŭa vidpunkto tio signifas:
Konsiderite考えると
el hodiaŭa vidpunkto今の視点から
tio signifasそれは意味している:
今の視点から考えると、こういうことです：

Kies rimedo estas la plej bona kaj la plej favora, tiu gajnas - en la kazo de la pilko de Hassani la afero estas tute klara.
Kies rimedo誰の方法が
estas la plej bona最善である
kaj la plej favoraそして最も好ましい,
tiu gajnas – その人が勝つ
en la kazo de la pilko de Hassaniハッサニの球の場合に
la afero estas tute klara.事態は全く明白だ
ゲームに勝つには誰のやり方が最善で最適か、事態はまったく明白でした。
12月20日