350 地雷探索装置(5)

350　地雷探索装置(5)




6
Afganistano estas tiu lando en la mondo kiu entute havas la plej altan koncentriĝon de teraj minoj. Laŭdire 10 milionoj da pecoj estas kaŝitaj en la grundo. En la jaro 2010 tiuj armiloj tie mortigis pli ol 1100 viktimojn. Sed ankaŭ en multaj aliaj landoj, eĉ en Eŭropo kaŝiĝas multe da tiaj mortigaj armiloj.
La dezajnisto deziras konigi sian produkton en la tuta mondo por efike kontraŭbatali la plagon de la teraj minoj.

Afganistano estas tiu lando en la mondo kiu entute havas la plej altan koncentriĝon de teraj minoj.
Afganistano estasアフガニスタンは～である
tiu lando…kiu…~という国である
en la mondo世界のなかで
entute havas la plej altan koncentriĝon de teraj minoj全体として最も地雷密度を持つ
アフガニスタンは世界中で最も地雷敷設密度の高い国です。

Laŭdire 10 milionoj da pecoj estas kaŝitaj en la grundo.
Laŭdireいわゆる、うわさでは、＝onidire
10 milionoj da pecoj　　1000万個
estas kaŝitaj en la grundo地中に隠れている.
1000万個が埋められていると言われています。

En la jaro 2010 tiuj armiloj tie mortigis pli ol 1100 viktimojn.
En la jaro 2010　2010年に
tiuj armiloj この武器は
tie mortigis pli ol 1100 viktimojn其処で1100人以上の犠牲者を殺した.
2010年には1100人以上が地雷で死にました。

Sed ankaŭ en multaj aliaj landoj, eĉ en Eŭropo kaŝiĝas multe da tiaj mortigaj armiloj.
Sed ankaŭ en multaj aliaj landojしかし,　多くの他の国々も
eĉ en Eŭropo ヨーロッパでさえ
kaŝiĝas multe da tiaj mortigaj armilojこの致死的な武器を多く隠している.
しかしヨーロッパでさえ、多くの国が地雷を隠匿しています。

La dezajnisto deziras konigi sian produkton en la tuta mondo por efike kontraŭbatali la plagon de la teraj minoj.
La dezajnisto dezirasそのデザインの考案者は~を望んでいる
konigi sian produkton 自分の産物を知らせること
en la tuta mondo 全世界に
por efike kontraŭbatali 効果的に反対して戦う
la plagon de la teraj minoj地雷の大災害を
ハサニさんは自分のデザインした地雷爆破装置産物が、全世界に知られることを熱望しています。
12月23日