267 Fabelo maoria el Nov-Zelando

Majorie Boulton: Faktoj kaj Fantazioj
19 Fabelo maoria el Nov-Zelando




La maorioj estas la indigxena gento de Nov-Zelando, kaj nun konsistigas cxirkaux ok centonojn de la popolo.
マオリはニュージーランドの原住民の部族で、いま人口の約8%を占めています。

Ili suferadis kaj bataladis dum la frua koloniisma epoko, sed nun vivas libere kaj　egal-rajte en la alte evoluinta socio de Nov-Zelando, kaj konservas siajn lingvon kaj kulturon.
彼らは初期の植民地化の時代には苦しみ続け戦い続けましたが、今は高度に発達したNZ社会の中で自由にそし平等な権利を持って生活し、自分らの言語と文化を保存しています。

Ekde 1876 ili havas siajn reprezentantojn en la parlamento.
1876年から彼らは、自分らの代表を議会に送っています。

La maorioj mem venis al Nov-Zelando el alia mondoparto, probable el la kvar mil kilometrojn distanca Societa Insularo sur la Pacifika Oceano.
マオリたち自身もどこか他の場所、たぶん太平洋上の4000 km離れたソシエタ群島からNZへ来たのでしょう。

Nuntempe la maorioj plimultigxas;
今マオリは増えています。

ili kutime parolas maorie kaj angle kaj oni rajtas studi la maorian en lernejoj;
彼らはふだんマオリ語と英語を喋っていますが、マオリ語を学校で学ぶ権利を持っていま
す。

ilia literaturo evoluas, kaj speciala instituto instruas kelkajn tradiciajn maoriajn metiojn, kiuj ofte estas artisme interesaj.
彼らの文学は発展しています、そして特別な研究所は幾つかの伝統的なマオリの手仕事を
教えており、それらはしばしば芸術的に興味があります。

Inter la antikvaj artoj de la maorioj estis tajlado de verda sxtono por fari ornamajxojn kaj armilojn;
マオリ人の古い技能の中に飾りや武器を作るための緑の石の切り削り（カッテイング）が
ありました。

Kaj eksterordinare komplika rita tatuado, kiu kovris la vizagxon de altranguloj per desegnoj de simetriaj arkoj kaj volvajxoj.
そして非常に複雑な儀礼的刺青、これは左右対称なアーチとコイルの模様によって高位者
の顔を覆いました。

Cxi tiu tatuado estis ege dolora kaj ofte dangxera;
この刺青はとても痛く、しばしば危険でした。

Sed la maorioj ja gajnis la respekton ecx de malamikoj per sia kuragxo.
しかしマオリ人たちは、その勇気によって敵の尊敬さえ手に入れました。

Modernaj netatuitaj maorioj estas ofte tre belaj homoj.
現代の刺青をしていないマオリ人たちは、しばしば非常に美しい人々です。

Inter iliaj tradiciaj artoj ankoraux praktikataj estas lignoskulptado, ofte por ornami domojn;
今でもまだ制作されている彼らの伝統的な芸術のなかに木材彫刻があり、しばしば家々を飾るために作られています。

rita dancado; kantataj eposoj; konstruado de ricxe ornamitaj kanuoj, origine pormilitaj; teksado de sxtofoj kun belaj desegnoj, kaj de jupoj el formiotigoj.
祭式の踊り、交声曲の物語詩、豊かに飾られたカヌー（もともとは戦闘用）の制作、美しいデザインの生地の機織り、フォルミウムの茎からつくられたスカートの機織り。

Kiel cxe la eskimoj, la kiseca saluto inter maorioj kutime estas kunfrotado de la nazoj.
エスキモーと同じように、額を合わせ、鼻と鼻でキスするのがマオリ同士の挨拶です。

Multaj nov-zelandaj loknomoj estas en la maoria lingvo.
多くのNZの地名はマオリ語です。

La maorioj havas ricxan legendokulturon.
マオリ人は豊かな伝説文化を持っています。

Jen malnova legend, kiu suprize similas al kelkaj aliaj, ekzemple al la belega helena legendo pro Orfeo kaj Euxridica.
古い伝説は、たとえば素晴らしく美しい古代ギリシアの伝説オルフェウスとエウリュディケのように、幾つかの他の伝説に驚くほど似ています。

Eble inter cxiuj popoloj ni homoj deziras, spite cxiujn kontrauxatestojn de teraj cirkonstancoj, atesti, ke iasence amo estas pli forta ole cx morto.
ひょっとすると全民衆の間で私たち人間は、よろず理想とは反対の地上の実情にもかかはらず、ある意味で「愛は死さえより強い」と証言したいのかも知れません。