271 アイルランド

271　　アイルランド
Majorie Boulton




Irlando estas insulo, ne granda (cx. 83 400 kvadrataj km), la plej okcidenta parto de Euxropo.
アイルランドはヨーロッパの最も西部にある大きくない島です（約8万3400平方km）。

La klimato estas milda kaj pluveca, favora al terkultivado;
気候は温和で農業に適しています。

Irlando eksportas bonajn kremon, fromagxon, buteron, sxinkon kaj aliajn viandojn, la faman irlandan viskion (ne samgustan kiel la skota aux usona), kaj havas grandan turistan industrion, pro belegaj marbordoj, lagoj, kaj kamparoj, ankaux kasteloj kaj aliaj culture interesaj vidindajxoj.
アイルランドは良質の生クリーム、チーズ、バター、ハム、その他の肉類、有名なアイルランドのウイスキー（スコッチとも米国のとも味が違います）を輸出しています。そしてとても美しい海岸、湖、原野、城その他の文化的に興味のある名所をまわる観光客用の大産業を持っています。

Preskaux kvinono de la lando estas marcxa;
国土のほとんど5分の1は湿地です。

Sed el la marcxoj oni fossa torfon, valoran hejtajxon, ankaux uzatan en terkultivado kaj flegado;
しかし湿地では泥炭が掘られています。これは価値の高い燃料で、農耕にも介護にも使われています。

Torfo estas la cxefa ‘minerala’ trezoro (kvankam fakte vegetala!) de Irlando.
泥炭はアイルランドの主要な「鉱物の」財宝です（実際には植物性まのですが）。

La insulo estas dividita:
その島は分割されます：

80% sude, estas la Islanda Respubliko, aux Ejro, kun cxefurbo Dublino;
南の方の80%はアイルランド共和国、あるいはエールで、首都はダブリンです。

Ejro estis preskaux sendependa lando ekde 1921, kaj ekde 1949 estas suverena sxtato, kiu ne apartenas al la Brita komunumo, kaj restis neuxtrala dum la tuta mondmilito.
1921年以来ほとんど独立国でした、そして1949年から英連邦に属さない主権国家であり、第2次世界大戦の間、中立を守りました。

Ejro estas lando plejparte katolika kaj gxiaj oficialaj lingvoj estas la irlanda kaj la angla.
エールは大部分がカトリックで、公用言語はアイルランド語と英語です。

20% de Irlando, en la nordo, restas parto de Britujo, Norda Irlando, kun cxefurbo Belfasto kaj province parlamento, kvankam multaj nordirlandaj parlamentanoj ankaux sidas kun plenaj rajtoj en la brita parlamento en londono.
アイルランドの北の20%は英国領・北アイルランドであり、首都はベルファストです。地方議会もありますが、多くの北アイルランドの議員はロンドンの英国議会にも議席を持っています。

Norda Irlando estas plejparte protestanta kaj la oficiala lingvo estas la angla.
北アイルランドは大部分がプロテスタントで、公用語は英語です。

La historio de Irlando estas tragika.
アイルランドの歴史は悲劇的です。

Dum la deksesa jarcento anglaj regxoj komencis seriozajn provojn kolonii gxin, kun la perforto kaj nekomprenemo karakterizaj de tiuepoka koloniado;
16世紀にイギリス国王らは、当時の植民地支配に特徴的だった相手の了解を無視した強制的な手段で、それを植民地化し始めました。

multaj anglaj protestantoj hejmigxis en tiu lando katolika kaj malricxa.
multaj anglaj protestantoj多くのイギリスのプロテスタントら
多くのイギリスのプロテスタントたちは、このカトリックで貧しい国に慣れました。

En la sekvanta jarcento, la brita intercivitana milito etendigxis al Irlando;
次の1世紀の間にイギリスの内戦はアイルランドへ広がりました。

oni mortigis multajn anglojn, kaj la angla diktatoro Cromwell – sxtatestro pli ofte, laux kriterioj de lia epoko, relative humana, sagxa, largxvida kaj ecx tolerema – komencis en 1649 vengxokampanjon kaj konfiskadon, kiuj ankoraux venenas irlandajn popol-memorojn.
アイルランドの民衆は多くのイギリス人を殺しました。そしてイギリスでしばしば国家元首だった独裁者クロムウェルは、比較的人道的で、賢明な、視野の広い、そして寛容でさえある彼の時代の判断基準に従って、1649年に報復軍事行動と没収を始めました。この事は未だにアイルランド民衆の記憶を毒しています。

Subpremado de britaj katolikoj dauxris mutajn jarojn.
イギリス・カトリックの弾圧は長年続きました。

Ekde 1801 Irlando estis parto de britujo:
1801年からアイルランドはイギリスの一部でした。

Longa historio de pli bonigoj kulminis en la plena emancipado de la katolikoj en 1829.
長い改善の歴史は、1829年のカトリックからの完全な解放で頂点に達しました。

La perspektivoj sxajnis pli bonaj, sed, meze de la jarcento, plantpesto, detruanta terpomojn, kauxzis malsategon, kiu mortigis cxirkaux milionon da irlandanoj.
見通しはさらに良いように見えましたが、19世紀の半ばに発生した農業災害でジャガイモ
が全滅し、約100万人のアイルランド人が死にました。

Cxirkaux alia miliono elmigris.
別の100万人ばかりは米国にに移民しました。

Britaj registaroj kaj privataj bonfaremuloj penis helpi, sed helpis tute ne adekvate.
イギリス政府と民間の慈善団体は援助に努めましたが、全く不適切な援助でした。

Baldaux irlandanoj rekomencis, politike kaj foje perforte batali por sendependeco.
やがてアイルランド人は独立のため政治的に、時には暴力的に闘争を再開しました。

La sendependeco de Ejro ne plene solvis la problemon, cxar multaj irlandanoj, plejparte katoikaj, deziras, ke ankaux Norda Irlando igxu parto de Ejro, dum granda plimulto de nord-irlandanoj mem forte deziras, ke Norda Irlando restu parto de Britujo.
エールの独立は問題を全面的には解決しませんでした。というのも、大多数がカトリックのアイルランド人は北アイルランドもエールの一部になることを望みましたが、一方、北アイルランド人の多くの者は北アイルランドがイギリスの一部にとどまることを強く望んだからです。

Norde, katolikoj sentas sin malavantagxa minoritato, sed protestantoj – kiuj, hejmigxinte tie antaux jarcentoj, same sentas sin indigxenaj -- tre timas igxi minoritato en katolika lando:
北部ではカトリックたちは自分らを不利な少数派と感じていますが、数世紀前に其処に慣れてしまって同じように自分たちを先住民族と感じているプロテスタントは、カトリックの国で少数派になることを非常に恐れています。
2月5日