272 トルコの物語(1)

272　トルコの物語(1)
Majorie Boulton





Turkujo estas lando parte euxropa, parte azia;
トルコは、一部はヨーローッパ、一部はアジアの国です；

Gxia civilizacio estas plejparte islama.
その文明は大部分がイスラムです。

La cxefurbo estas Ankaro, kiu situas en Azio;
首府はアンカラで、アジアにあります。

sed la euxropa urbi Istanbulo, iam Konstantinopolo, antauxe Bizanco, iam estis la cxefurbo de la granda Bizanca Imperio, kaj poste de la Otomana Imperio;
ヨーロッパの都市イスタンブール（昔ビザンチウム、のちにコンスタンチノープルと呼ばれました）は、すでに大ビザンチン帝国の首府、のちにはオスマン帝国の首府でした。

Gxi restas ege interesa, plena de historiaj memoriloj.
それは今に至るま、歴史の記憶装置でいっぱいの非常に興味のある街です。

Ankaux en Turkujo situas la antikva urbo Trojo, temo de la Iliado de Homero, poemo, kiu ege influis la euxropan kulturon;
トルコにはまた、ホ－マーの詩イリヤドの主題である古代都市トロイがあります、これはヨーロッパの文化に大きい影響を及ぼしました

Kaj Hatusaso, iama cxefurbo de la Hitita Imperio.
そしてHatusasoはヒッタイト帝国のかつての首府です。

Modernigita lando kun modernaj aktualaj problemoj, Turkujo estas vere kultura trezorejo por historiistoj kaj arkeologoj.
現代の現実的な諸問題をかかえている現代化された国家であるトルコは、歴史家たちと考古学者たちにとっては、真に文化の宝庫です。

Tre dankinda kontribuajxo de Turkujo al la monda kulturo estas gxia kuirarto tre bona, kiu influis la kuirarton de pluraj landoj.
トルコの非常に感謝に値する世界への貢献は、その素晴らしい料理法です。それは複数の国々の料理法に影響を与えました。

La turkoj havas multajin fabeletojn pri folklore hero, Nasr-eddin Hodja.
トルコ人は民話の英雄Nasr-eddin Hodjaに関する多くの物語を持っています。

Tiu sprita hero aperas en similaj anekdotoj, sed kun diversaj nomoj, en diversaj landoj islamaj;
この精神的英雄は似たような小話の中に現れてきますが、多様なイスラム国家の中で、多様な名前を持っています。

Ekzemple, li estas Goha en Egiptujo, aliloke Joha aux Abba Nauxuxas:
たとえば、エジプトではGoha、他の国ではJohaあるいは Abba Nauxuxasという名前になります。:

Foje li estas imamo, foje kadio, foje simpla kamparano aux azenkondukisto;
イマム（政治・宗教の指導者）であったり、カーデｨー（裁判官）であったり、単なる農夫あるいはロバ引きであったりします。

Sed la karaktero restas sama;
しかし、その性格はいつも同じです。

Hodja estas naiva sed ruza;
Hodjaは無邪気ですが、狡猾です

li venkas aliajn ne per forto, sed per spirito kaj elturnigxemo.
彼は力でなく、知能と機知で他者を打ち負かします。
2月6日