276 脂肪は精液の質に影響する

276　 脂肪は精液の質に影響する
1月28日にEsperanta RetRadioで配信された記事＜Graso influas la kvaliton de spermo＞です。




1
Malaltiĝas la kvalito de la viroj - koncerne iliajn spermojn.
男性の精液の質が低下しています。

Antaŭ nelonge esploristoj raportis ke francaj viroj produktas malpli da spermoĉeloj ol dum la 1980-aj jaroj.
フランス人男子の精子産生が1980年代より低下している、と研究者たちが少し前に報告しました。

Nun sciencistoj informas: Saturitaj grasacidoj en la nutraĵo povus kulpi pri tio.
いま科学者たちは、食餌中の飽和脂肪酸がその犯人だと伝えています。

2
Dum longa tempo sciencistoj dubis ĉu la kvalito de la spermo ĉe la viroj vere malaltiĝas.
長らく科学者たちは、精液の質が本当に低下しているのかと疑っていました。

Sed dum decembro esploristoj prezentis novajn datumojn:
しかし昨年12月に、研究者らは新しいデータを提出しました。

Fakte la nombro de spermoĉeloj de francaj viroj dum la jardekoj malaltiĝis.
フランス人男性の精子数が、この数十年の間に減ったのは事実です。

Sed la kaŭzon por la malaltiĝinta kvalito la sciencistoj ne jam povis trovi, ili supozis ke ĥemiaĵoj kulpis.
しかし低下した質の原因は不明で、化学物質だろうと推測されてきました。

3
Nun danaj medicinistoj raportas pri nova suspekto: Saturitaj grasacidoj el la nutraĵo povus kulpi interalie se la kvalito de la spermo malaltiĝas.
いまデンマークの医学者たちが、食餌中の飽和脂肪酸が主な原因ではないかという新しい疑惑を報告しています:　

4
Laŭ tio junaj danoj kiuj kompare kun aliaj viroj konsumis plej multajn saturitajn grasacidojn, havis je 41 procentoj malpli da spermoĉeloj en la spermo.
他の男性と比べてはるかに多くの飽和脂肪酸を摂取していたデンマークの若者では、精子の数が41%減っていました。

Por ilia studaĵo la sciencistoj estis esplorintaj la spermokvaliton de 701 viroj kiuj estis komanditaj prezenti sin por rekrutiĝo.
被験者は701人の若者で、徴兵検査の際に精液の提出を命じられました。

5
"Ni ne povas diri ĉu ekzistas kaŭzodona interrilato, sed mi pensas ke aliaj studoj montris tiun interrilaton inter la konsumo de saturitaj grasacidoj kaj aliaj problemoj kaj ni nun montris ĝin por la spermonombro", diras la aŭtorino de la studaĵo Tina Jensen de la universitata kliniko de Kopenhago.
この論文を書いたコペンハーゲン大学病院のTina Jensen女医は、「両者の因果関係の有無は言えませんが、飽和脂肪酸の摂取量と他の諸障碍との因果関係を示した研究はありますし、いま私たちはそれを精子数について示したと私は考えています」と語っています。

6
La studaĵo ne estas la unua kiu prezentas interrilaton inter la nutrado kaj la spermokvalito.
この研究は、食餌と精液の質の関係を調べた最初のものではありません。

En la jaro 2011 brazilaj esploristoj konstatis interrilaton inter pli bona kvalito de spermoĉeloj kaj diversaj grenospecioj kaj fruktoj.
2011年にはブラジルの研究者らが、良質の精子といろんな穀物と果物との関係を確かめました。

De jaroj oni jam kritikas diversajn studaĵojn pri la spermokvalito.
長年人々は、精液の質に関するいろんな研究を批判して来ました。

Ĝis nun ne jam estas certe ke la kvalito de la spermoĉeloj vere malaltiĝas mondskale.
今日に至るまで、精子の質が本当に世界的に低下しているということは確かではありません。

7
Ebla problemo de multaj studoj estas ke ofte estas komparataj datumoj de viroj kiuj estas kuracataj en fekundecklinikoj ĉar iliaj partnerinoj ne gravediĝas.
ひょっとしたら多くの研究の問題は、妻の不妊治療で治療された男性が被験者だったからかもしれません。

Tio kompreneble povas signife tordi la rezultojn.
これでは、成績が歪むのは当然です。

Kontraŭe la danaj sciencistoj inspektis 701 junajn virojn kiuj estis ĉirkaŭ 20-jaraj kaj ĉe kiuj oni volis konstati la taŭgecon por la servo en la armeo.
デンマークの研究は、徴兵検査をうけた20歳の若者701人が被験者でした。

La esploristoj demandis la partoprenantojn en la studo kiel ili estis nutrintaj sin dum la tri monatoj antaŭ la rekrutiga sinprezento kaj esploris la specimenojn de spermo de la viroj.
検査前3カ月間の食餌をしらべ、精液サンプルをしらべました。

8
Por la rezultoj la sciencistoj kunmetis la junajn danojn en grupojn, depende de tio kiel alta estis la kvoto de saturitaj grasacidoj en ilia nutraĵo. Poste ili komparis kiom da spermoj produktis ĉiu viro en ĉiu grupo:
そして精子の数と食餌の飽和脂肪酸の量との関係に注目しました。

Viroj kiuj havigis al si malpli ol 11,2 procentojn da ilia energio el saturitaj grasacidoj, havis averaĝe 50 milionojn da spermoĉeloj en mililitro da spermo kaj absolutan spermoĉelonombron de ĉirkaŭ 163 milionoj.
飽和脂肪酸が食餌の11.2%以下だったグループでは、精液1 ml中の精子数が平均5000万、絶対数が1億6300万でした。

Kompare kun tio la sciencistoj trovis ĉe viroj kiuj havigis al si 15 procentojn de ilia energio el saturitaj grasacidoj, nur 45 milionojn da spermoĉeloj en mililitro da spermo (absolute 128 milionojn).
これに対して15%摂取群では4500万と1億2800万でした。

9
Laŭ la limvaloroj de la Monda Sanorganizo ĉiu valoro super 15 milionoj da spermoĉeloj en mililitro da spermo estas konsiderata kiel normala.
WHO（世界保健機構）の境界値によれば、精液ml中の精子数1500万以上は正常と考えられています。

En la dana studaĵo 13 procentoj de tiuj partoprenantoj en la studo kiuj konsumis nur tre malmulte da saturitaj grasacidoj troviĝas sub tiu limo - kontraŭe al tio 18 procentoj de la viroj kiuj havigas al si multege da energio el graso.
デンマークの研究では、飽和脂肪酸の摂取が非常に少なかった被験者の13%がこれより低い値でした。これに対して飽和脂肪酸を多量に摂取した被験者では18%でした。

10
Granda malforteco de la studaĵo estas ke la esploristoj ne scias kiun rolon povus ludi aliaj faktoroj apud la nutrado.
この研究の大きい弱点は、他の諸因子の役割が分からないことです。
2月11日